Боль головная

боль головная

• 1 головная боль

  Русско-турецкий словарь > головная боль

• 2 боль

  ağrı,

  acı

  * * *

  ж

  ağrı; acı

  зубна́я боль — diş ağrısı

  причини́ть боль кому-л. — (birinin) canını yakmak / acıtmak

  закрича́ть от бо́ли — acıdan / can acısıyla bağırmak

  сти́снуть зу́бы до бо́ли — dişlerini ağrıyıncaya kadar sıkmak

  он до бо́ли сжал мне ру́ку — elimi acıtacak kadar sıktı

  не причиня́я бо́ли — acıtmadan

  ••

  с болью в душе́ / в се́рдце — içi yanarak

  Русско-турецкий словарь > боль

• 3 головная станция

  Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > головная станция

• 4 зубная боль

  Русско-турецкий словарь > зубная боль

• 5 ай

  разг.

  1) ay!, vay!

  ••

  ай да молоде́ц! — aferin çocuğa!

  ай-ай-ай, как тебе́ не сты́дно! — tü sana, utanmıyor musun!

  Русско-турецкий словарь > ай

• 6 в

  1) …da; içinde

  в стране́ — ülkede

  в столе́ — masa içinde

  учи́ться в шко́ле — okulda okumak

  он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi

  в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek

  вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu

  бо́ли в поясни́це — bel ağrıları

  боль в желу́дке — mide ağrısı

  2) …a; içine

  пое́хать в Москву́ — Moskova’ya gitmek

  положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak

  визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa’yı ziyareti

  нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak

  возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın

  он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü

  тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti

  капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları

  4) …dan

  я ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm

  смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak

  я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm

  в октябре́ — Ekimde

  в сороковы́х года́х — kırk yıllarında

  в про́шлом году́ — geçen yıl

  в бу́дущем году́ — gelecek yıl

  в тот ве́чер — o akşam

  в пя́тницу — cuma günü

  в три часа́ — saat üçte

  во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında

  в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın

  раз в ме́сяц — ayda bir

  два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez

  сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre

  бума́га в кле́тку — kareli kağıt

  широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu

  рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol

  он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi

  в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde

  преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj

  челове́к в чёрном — karalı adam

  чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu

  де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar

  7) …lık

  ве́сом в то́нну — bir tonluk

  цено́ю в два рубля́ — iki rublelik

  давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç

  бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta

  под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında

  ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven

  olarak

  в то́ннах — ton olarak

  в рубля́х — ruble olarak

  9) mesafede, ötede

  в киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde

  в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta

  в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde

  10) …lı

  ска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü

  лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu

  у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu

  он вы́ступит в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette / ağırda güreşecek

  он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor

  испо́льзовать что-л. в ли́чных интере́сах — (bir şeyi) kişisel çıkar için kullanmak

  ••

  в двух, трёх,… не́скольких, мно́гих места́х (с взорва́ть, разорва́ть, ра́нить и т. п.) — iki, üç,… birkaç, birçok yerinden

  опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak

  Русско-турецкий словарь > в

• 7 вызывать

  çağırmak; derse kaldırmak; sevk etmek; neden olmak

  * * *

  1)

  врз

  çağırmak; (derse) kaldırmak

  вызыва́ть кого-л. к доске́ — tahtaya kaldırmak

  вызыва́ть мили́цию — polis çağırmak

  вызыва́ть по телефо́ну — telefondan aramak

  вызыва́ть кого-л. на соревнова́ние — yarışmaya çağırmak / davet etmek

  вы́звать кого-л. (по)боро́ться — güreşe çağırmak

  вы́звать кого-л. на открове́нность — samimi konuşmaya sevketmek

  3) neden olmak; yol açmak, uğratmak , uyandırmak , doğurmak

  вызыва́ть аппети́т — iştah açmak

  вызыва́ть аллерги́ю — alerji yapmak

  вызыва́ть головну́ю боль — baş ağrısı yapmak

  вызыва́ть восто́рг — hayranlık uyandırmak

  вызыва́ть насме́шки — alaylara yol açmak

  вызыва́ть интере́с — ilgi toplamak; ilgi uyandırmak

  вызыва́ть па́нику — panik yaratmak, paniğe kaptırmak

  вы́звать серьёзные после́дствия — ciddi sonuçlar doğurmak

  с тем, что́бы вы́звать вражду́ и не́нависть ме́жду… -… arasında kin ve adaveti tahrik etmek için

  вызыва́ть широ́кие о́тклики — geniş yankılar uyandırmak

  вызыва́ть разочарова́ние у кого-л. — birinde düş kırıklığı yaratmak, birini hayal kırıklığına uğratmak

  вызыва́ть беспоря́дки — karışıklıklar çıkarmak; karışıklıklara neden olmak / yol açmak

  вызыва́ть чу́вство благода́рности — şükran duygusu uyandırmak

  причи́на вызыва́ет сле́дствие — neden sonucu meydana getirir

  э́то утвержде́ние вызыва́ет лишь улы́бку — bu iddia sadece tebessüme değer

  факт, не вызыва́ющий сомне́ний — kuşku götürmez bir olay

  Русско-турецкий словарь > вызывать

• 8 глохнуть

  sağırlaşmak; sesi kesilmek; küllenmek,

  sönmek; körlenmek

  * * *

  ;

  сов.

  — огло́хнуть, загло́хнуть

  1)

  — огло́хнуть sağırlaşmak, kulağı sağır olmak

  2)

  — загло́хнуть (sesi) kesilmek

  шум постепе́нно гло́хнет — yavaş yavaş gürültü kesiliyor

  шаги́ загло́хли — ayak sesleri kesildi

  мото́р загло́х — motor sustu

  3)

  — загло́хнуть,

  перен.

  küllenmek; sönmek

  со вре́менем э́та боль загло́хла — zamanla bu acı küllendi

  дру́жба совсе́м загло́хла — dostluk büsbütün söndü

  4)

  — загло́хнуть yabani otlar bürümek

  сад загло́х — bahçeyi yabani otlar bürüdü / boğdu

  5)

  — загло́хнуть körlenmek

  э́та у́лица тепе́рь загло́хла — bu sokak körlenmiş bulunuyor

  Русско-турецкий словарь > глохнуть

• 9 головной

  baş(sıfat)

  * * *

  головна́я боль — baş ağrısı

  головно́й мозг — beyin

  2) öncü; öndeki

  головно́й отря́д — öncü müfreze

  головны́е ваго́ны — öndeki vagonlar

  головно́е предприя́тие о́трасли — sanayi kolunun öncü işletmesi

  Русско-турецкий словарь > головной

• 10 дикий

  vahşi,

  yabani; müthiş; saçma

  * * *

  1)

  врз

  vahşi; yabani; yabanıl

  ди́кие племена́ — vahşi kabileler

  ди́кий каба́н — yabandomuzu

  ди́кие живо́тные — yaban hayvanları, yabani hayvanlar

  ди́кий зверь — vahşi hayvan

  ди́кая у́тка — yaban ördeği

  ди́кая гру́ша — yaban armudu, ahlat

  ди́кие леса́ — vahşi ormanlar

  ди́кие места́ — şenliksiz / ıssız yerler

  ди́кая де́вочка — yabani kız

  крича́ть ди́ким го́лосом — vahşi bir sesle bağırmak

  2)

  разг.

  müthiş, dehşetli

  ди́кая боль — müthiş / dayanılmaz bir ağrı

  прийти́ в ди́кий восто́рг — dehşetli sevinmek

  ди́ко озира́ться по сторона́м — çevresine ürkek ürkek bakmak

  ди́ко соску́читься по кому-л. — разг. birini dehşetli özlemek

  я ди́ко уста́л — разг. müthiş yoruldum

  Русско-турецкий словарь > дикий

• 11 жаловаться

  şikâyet etmek,

  yakınmak,

  sızlanmak,

  dert yanmak

  * * *

  şikayet etmek; yakınmak; sızlanmak; dert yanmak; şikayetçi olmak

  кому́ и на кого́ жа́ловаться? — kimi kime şikayet edersin?

  жа́ловаться на уста́лость — yorgunluktan yakınmak

  жа́ловаться на головну́ю боль — baş ağrısından şikayetçi olmak

  Русско-турецкий словарь > жаловаться

• 12 жестокий

  katı yürekli,

  amansız,

  acımasız; müthiş

  * * *

  1) katı yürekli; amansız; acımasız

  жесто́кий челове́к — katı yürekli bir adam, zalim / gaddar (bir adam)

  жесто́кая эксплуата́ция — insafsızca / acımasızca sömürme

  враг был жесто́к — düşman amansızdı

  2) çok şiddetli, müthiş, dehşetli

  жесто́кий моро́з — müthiş / yaman bir soğuk

  жесто́кий уда́р — çok şiddetli / yıkıcı bir darbe

  жесто́кая боль — müthiş bir ağrı

  подве́ргнуть жесто́кой кри́тике — acımasızca eleştirmek

  вступи́ть в жесто́кую борьбу́ — kıyasıya bir mücadeleye girişmek

  жесто́кая борьба́ монопо́лий — tekellerin birbiriyle kıran kırana mücadelesi

  3) amansızca; gaddarca; hunharca

  э́то (бы́ло) жесто́ко с ва́шей стороны́ — bu yaptığınız bir insafsızlıktır

  я жесто́ко оши́бся — müthiş / dehşetli yanılmışım

  Русско-турецкий словарь > жестокий

• 13 забываться

  unutulmak,

  küllenmek; dalmak

  * * *

  1) unutulmak; küllenmek

  тако́е не забу́дется! — öyle şeyler unutulmaz!

  боль утра́ты ста́ла забыва́ться — kayıbın verdiği acı küllenmeye başladı

  забыва́ться трево́жным сном — kuşkulu bir uykuya dalmak

  забыва́ться в мечта́х — rüyalara dalmak

  больно́й забы́лся — hasta daldı

  3) kendine hakim olamamak; edep dışına çıkmak

  не забыва́йся! — haddini bil!; kendine hakim ol!

  Русско-турецкий словарь > забываться

• 14 заглушать

  bastırmak,

  boğmak,

  boğuklaştırmak; dindirmek,

  bastırmak; susturmak

  * * *

  1) bastırmak; boğmak; boğuklaştırmak

  ковёр заглуша́л звук шаго́в — halı ayak seslerini boğuklaştırıyordu

  шум заглуша́л му́зыку — gürültü müzik sesini boğuyordu

  он так крича́л, что совсе́м заглуши́л меня́ / мой го́лос — öyle bağırıyordu ki sesimi bastırdı

  2)

  перен.

  dindirmek; uyutmak; bastırmak

  заглуша́ть боль — ağrıyı hafifletmek / dindirmek

  заглуша́ть го́ре — acıyı uyutmak

  заглуша́ть чу́вство го́лода — açlığı bastırmak

  заглуша́ть го́лос со́вести — vicdan sesini bastırmak

  4) susturmak

  Русско-турецкий словарь > заглушать

• 15 колющий

  в соч.

  ко́лющее ору́жие — dürtücü silah(lar)

  ко́лющая боль — delici ağrı, sancı

  Русско-турецкий словарь > колющий

• 16 лёгкий

  hafif; kolay; ince; zarif; çevik,

  atik; sıkıntısız; belli belirsiz,

  ince

  * * *

  он выступа́ет в лёгком ве́се — спорт. hafifte yarışıyor

  2) hafif, ince

  лёгкая соро́чка — ince gömlek

  3) zarif, ince

  лёгкая пи́ща — hafif yemekler

  лёгкий за́втрак — hafif bir kahvaltı

  5) çevik, atik

  лёгкие шаги́ — çevik adımlar

  6) hafif, kolay

  лёгкая рабо́та — hafif / kolay bir iş

  лёгкая му́зыка — hafif müzik

  лёгкая побе́да — ucuz başarı

  лёгкий за́работок — zahmetsiz bir kazanç; açıktan kazanılan para

  9) sıkıntısız; hafif

  лёгкое наказа́ние — hafif ceza

  лёгкие ро́ды — kolay bir doğum

  10) hafif; ince; belli belirsiz

  лёгкий тума́н — hafif / ince bir sis

  лёгкая ра́на, лёгкое ране́ние — hafif yara

  лёгкий прохла́дный ветеро́к — püfür püfür esen rüzgar

  лёгкий таба́к — hafif / yavaş tütün

  лёгкая артилле́рия — hafif topçu

  ••

  лёгкая промы́шленность — hafif sanayi / endüstri

  с лёгким па́ром — sıhhatler olsun

  у него́ лёгкая рука́ — eli uğurludur; eli hafiftir

  Русско-турецкий словарь > лёгкий

• 17 мучительный

  ıstıraplı

  * * *

  ıstırap verici; ağrılı

  мучи́тельная боль — ıstıraplı ağrı

  мучи́тельные ду́мы / размышле́ния — ıstırap verici düşünceler

  Русско-турецкий словарь > мучительный

• 18 невозможный

  mümkün olmayan

  * * *

  1) olanaksız; imkansız; ol(a)maz

  продолжа́ть полёт ста́ло невозмо́жным — uçuşa devam olanaksızlaştı

  невозмо́жная боль — dayanılmaz bir ağrı

  ••

  сверши́лось невозмо́жное — ol(a)maz sanılan oldu

  Русско-турецкий словарь > невозможный

• 19 невыносимый

  dayanılmaz

  * * *

  dayanılmaz; tahammül edilmez; çekilmez

  невыноси́мая боль — dayanılmaz bir ağrı

  Русско-турецкий словарь > невыносимый

• 20 неутолимый

  неутоли́мая боль — dindirilemez bir acı

  Русско-турецкий словарь > неутолимый