Голова не болит по английскому

Только после шампанского потом болит голова.

WITH THE ACHE THAT COMES AFTER.

Боюсь, у меня начинает болеть голова.

I’m afraid I’m going to have a ache.

А ты не думай, ты же не привык, вот у тебя и болит голова.

You shouldn’t think stuff. You’re not used to it. That’s why you have a ache.

О, у меня сегодня болит голова.

OH, I HAVE A ACHE TODAY.

Все ваше обаяние ушло, если у вас болит голова, а в глазах усталость.

ALL YOUR CHARM IS GONE IF YOU HAVE THE ACHE AND YOUR EYES ARE TIRED.

Показать ещё примеры для «ache»…

— Что у меня болит голова.

— That my hurts.

— Так у вас болит голова?

— So your hurts?

У меня болит голова, не забывай!

My hurts, remember!

У меня болит голова!

My hurts!

Дорогая, если у тебя болит голова, нам необязательно идти.

DONNY: Honey, if your hurts, we don’t have to go.

Показать ещё примеры для « hurts»…

Теперь у меня болит голова. Стреляй.

And now I’m getting a ache.

У меня болит голова.

I’m getting a ache.

— У тебя болит голова?

— Are you getting a ache?

Она должна принять форму, иначе у меня будет болеть голова.

That way it’ll take its shape better… or I’ll get a ache wearing it all day.

Боже, у меня начинает болеть голова.

Boy, I’m starting to get a ache.

Показать ещё примеры для «getting a ache»…

— Как болит голова.

— Such a migraine.

А ты не отсиживаешься, у тебя не болит голова, а ты просто заткнешься.

And you’re sitting in the back, and you’re not having a migraine, and you’re gonna shut your face.»

? У меня болит голова.

‘m With migraine.

Я весь вечер была у себя в номере — страшно болела голова.

I was in my room all night with a migraine.

И у меня болит голова.

And I’ve got a migraine.

Показать ещё примеры для «migraine»…

С этого дня я постоянно ощущала боль, особенно болела голова.

From that day, I always felt pain… especially in my .

Как болит голова…

My .

Черт возьми, как болит голова.

(Breathing heavily) (Cart clattering) Bloody hell, my .

У меня не болит голова.

My doesn’t hurt.

Но ты говорил, что мы просто заедем на минутку, и у меня начинает болеть голова, так что…

But you said we were just gonna go for a drive, and my is starting to hurt, so…

Показать ещё примеры для «my »…

Если у меня болит голова, у неё — кровоизлияние в мозг и всё в таком роде.

If my aches, she has a brain haemorrhage and so on.

Не кричите, у меня болит голова.

All right, but later. My aches.

Я хочу пить и у меня болит голова.

I’m saying that I am thirsty and my aches.

Можно? Вы сказали, цто у вас болит голова?

— What do you say, your aches?

У меня болит голова.

My aches.

Показать ещё примеры для «my aches»…

У меня болит голова, грудь.

I have pains in my , in my chest.

Что у меня колет в боку и болит голова. И сердцебиение, что мне нет покоя ни днем, ни ночью.

Such spasms in my side and pains in my and beatings at my heart, that I can get no rest either night or day!

Снова болит голова?

pain back again?

В этот раз у тебя онемела рука и болела голова, но не было никакого яркого света, вызывающего это.

Well, this you had the arm numbness and the pain, but no bright light to trigger it.

Она сказала, что у нее болит голова.

«She said she had a pain in her .

Читайте также: Неделю болит голова

Показать ещё примеры для «pains in my »…

От него у меня болит голова.

It gives me a ache.

От громкой музыки болит голова.

Loud music gives me a ache.

Из-за этого запаха новой машины у меня начинает болеть голова.

That new car smell is starting to give me a ache.

Иначе у меня будет болеть голова.

You’ll give me a ache.

Не знала, что от бомбы может болеть голова.

Never knew a bomb could give you aches.

Показать ещё примеры для «gives me a ache»…

У капитана ужасно болит голова.

— Shh! The poor Captain has a splitting ache.

Как же болит голова.

Such a splitting ache. What did I eat?

Ужасно болит голова, но я выживу.

Splitting ache, but I’ll survive.

Страшно болит голова.

A splitting ache.

У меня все время болит голова.

I kept getting these splitting aches.

Содержание

голова не болит

1 у него болит голова

Большой англо-русский и русско-английский словарь > у него болит голова
2 голова

жен.

1) имеющий форму головы ≈ capitate(d) с непокрытой головой ≈ bareed голова кружится, мутится в голове ≈ smb.’s is swimming голова трещит/раскалывается/разламывается ≈ smb. has a splitting/pounding ache шумит в голове ≈ smb.’s is pounding склонять голову перед кем-л. ≈ to bow down before smb. хвататься за голову ≈ перен. to clutch one’s (in despair, horror etc) с головы до ног

2) (как единица счета) сто голов скота ≈ a hundreds of cattle

3) перен. ;

mind, brain человек с головой ≈ a man with brains, a man of sense мне пришла/взбрела в голову мысль ≈ a thought has occurred to me, a thought has struck me, a thought has come into my mind, a thought has crossed my mind голова идет кругом ≈ thoughts are in a whirl голова забита ≈ smb.’s is filled with ясная голова ≈ clear mind на свежую голову ≈ with a clear , when one’s is clear вбивать себе в голову, брать себе в голову ≈ to get/take into one’s , to get an idea into one’s that выкинуть из головы ≈ to put out of one’s , to dismiss, to get rid (of) вылетать из головы, выскакивать из головы ≈ to slip smb.’s mind, to go out of smb.’s

4) (должностное лицо) , chief, master сам себе голова ≈ one’s own master городской голова ≈ mayor

5) перен. (человек) голова садовая ≈ разг. cabbage, block горячая голова ≈ hot смелая голова ≈ bold spirit пустая голова ≈ empty pate светлая голова ≈ lucid mind, bright intellect, bright spirit ‘баранья голова’ ≈ (дурак) sheep’s- буйная голова ≈ (bold) daredevil ∙ как снег на голову ≈ all of a sudden головой ручаться за кого-л. ≈ to answer/vouch for smb. as for oneself, to vouch for smb. with one’s life валить с больной головы на здоровую ≈ to lay the blame on smb.’s else выдать себя с головой ≈ to give oneself away давать голову на отсечение ≈ разг. to stake one’s /life заплатить головой за что-л., отвечать головой ≈ to pay for smth. with one’s life положить/сложить (свою) голову за что-л. ≈ to give (up) one’s life for smth. не укладываться в голове у кого-л. ≈ to be beyond smb., to be beyond smb.’s comprehension это не идет/выходит у него из головы ≈ he can’t get it out of his mind быть на голову выше кого-л. ≈ перен. to be and shoulders above smb., to be a cut above smb. навязываться на голову/шею кому-л. ≈ to force oneself upon smb. садиться на голову кому-л. ≈ разг. to be/walk all over smb., to push smb. around вертеться в голове ≈ to be on/at the tip of smb.’s tongue( о чем-л. ускользнувшем из памяти) ;

to keep running through smb.’s /mind (о навязчивых мыслях) морочить голову в головах с головой без головы через голову выше головы в первую голову на свою голову повесить голову ломать голову

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова
3 у него болит горло

Большой англо-русский и русско-английский словарь > у него болит горло
4 бабочка ‘мертвая голова’

Большой англо-русский и русско-английский словарь > бабочка ‘мертвая голова’
5 баранья голова

Большой англо-русский и русско-английский словарь > баранья голова
6 буйная голова

Большой англо-русский и русско-английский словарь > буйная голова
7 восторженная голова

Большой англо-русский и русско-английский словарь > восторженная голова
8 голая голова

bare (непокрытая) ;

bald (лысая)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голая голова
9 голова caxapy

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова caxapy
10 голова в голову

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова в голову
11 голова волнолома

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова волнолома
12 голова мола

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова мола
13 голова пирса

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова пирса
14 голова поезда

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова поезда
15 голова руля

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова руля
16 голова сахару

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова сахару
17 голова сваи

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова сваи
18 голова туннеля

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова туннеля
19 голова форштевня

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова форштевня
20 голова хорновской формулы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова хорновской формулы

голова болит

1 голова болит

=====

⇒

s.o.

is anxious, worries another or

sth.

:

— X loses sleep over Y.

♦ «Слушай, я тебе еще раз повторяю: это не твое дело! За что преследовать врага, как с ним обходиться, к какому наказанию привлечь его — это мы знаем! Пусть твоя голова не болит» (Айтматов 2). «Listen, I’ll repeat-it’s none of your business! We know how to deal with this sort of thing — how to sniff out an enemy, how to treat him, how to punish him. Don’t give yourself a ache over this!» (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > голова болит
2 голова болит

прост.

that’s smb.’s ache; that’s smb.’s funeral; smb. worries smb., smth.

— Вы где работаете? В мартеновском цехе? Вот и стойте на его позициях, — говорил он… — А как решить задачу снабжения — пусть у начальства голова болит. (В. Попов, Обретёшь в бою) — ‘Where do you work? In the open-hearth shop? Then stand up for it,’ he would say… ‘As to how to solve the problem of supplies — that’s not our ache, let the ones above worry it.’

Русско-английский фразеологический словарь > голова болит
3 БОЛИТ

что у кого болит, тот о том и говорит

Большой русско-английский фразеологический словарь > БОЛИТ
4 голова не болит

that’s not smb.’s ache (funeral); smb. doesn’t give himself any ache thinking smb., smth.

— Учитель я плохой. Я об своей жизни думать должен, обо мне ни у кого голова не болит. — В голосе его звякнуло обычное раздражение. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — ‘I’m a bad teacher. I’ve got to think of my own life, no one gives himself a ache thinking me.’ The familiar note of irritation sounded in his voice.

Русско-английский фразеологический словарь > голова не болит

См. также в других словарях:

Голова болит — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
голова болит — нареч, кол во синонимов: 3 • беспокоит (2) • голова как свинцом налита (1) • заботит … Словарь синонимов
Голова болит — у кого о чем. Прост. Кто л. беспокоится, постоянно думает о ком л., о чём л. БТС, 214; ДС, 118 … Большой словарь русских поговорок
голова болит — у кого о чём. Что л. заботит, беспокоит … Словарь многих выражений
Голова болит, заду легче. Чаще зад посекать — голове легче. — Голова болит, заду легче. Чаще зад посекать голове легче. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ваши пьют, а у наших с похмелья голова болит. — Ваши пьют, а у наших с похмелья голова болит. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вино веселит, да от вина же и голова болит. — Вино веселит, да от вина же и голова болит. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С похмелья голова болит. — см. Не жаль вина жаль ума … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГОЛОВА — ГОЛОВА, ы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, жен. 1. Часть тела человека (или животного), состоящая из черепной коробки и лица (у животного морды); у беспозвоночных передний, относительно обособленный участок тела с органами чувств и… … Толковый словарь Ожегова
голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… … Толковый словарь Дмитриева
голова — ы, вин. голову; мн. головы, лов, ам; ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела позвоночного животного, состоящая из черепной коробки и лица у человека (или морды у животного). Поднять, опустить, повернуть голову. Покачать … Энциклопедический словарь

Книги

Не болит голова у дятла, Клепиков Юрий. В сборник вошли избранные сценарии известного российского кинодраматурга Юрия Клепикова «Год спокойного солнца», «Летняя поездка к морю», «Не болит голова у дятла» и другие, а также рассказы… Подробнее Купить за 391 руб
Не болит голова у дятла, Юрий Клепиков. В сборник вошли избранные сценарии известного российского кинодраматурга Юрия Клепикова Год спокойного солнца, Летняя поездка к морю, Не болит голова у дятла идругие, а также рассказы и… Подробнее Купить за 356 грн (только Украина)
Не болит голова у дятла, Клепиков Юрий. В сборник вошли избранные сценарии известного российского кинодраматурга Юрия Клепикова «Год спокойного солнца», «Летняя поездка к морю», «Не болит голова у дятла» и другие, а также рассказы… Подробнее Купить за 352 руб

Другие книги по запросу «голова болит» >>

Литература:

Wise, «Review of the History of Medicine» (Л., 1967).
Sprengel, «Pragmatische Geschichte der Heilkunde».
Мустафин Р. И., Протасова А. А., Буховец А. В., Семина И.И. Исследование интерполимерных сочетаний на основе (мет)акрилатов в качестве перспективных носителей в поликомплексных системах для гастроретентивной доставки. Фармация. 2014; 5: 3–5.
https://en.kartaslov.ru/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B5/%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82+%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0.
https://translate.academic2.ru/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82/en/ru/.
https://translate.academic.ru/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%20%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82/ru/en/.
Мирский, «Медицина России X—XX веков» (Москва, РОССПЭН, 2005, 632 с.).
Bangun H., Aulia F., Arianto A., Nainggolan M. Preparation of mucoadhesive gastroretentive drug delivery system of alginate beads containing turmeric extract and anti-gastric ulcer activity. Asian Journal of Pharmaceutical and Clinical Research. 2019; 12(1):316–320. DOI: 10.22159/ajpcr.2019.v12i1.29715.
Moustafine R. I., Bukhovets A. V., Sitenkov A. Y., Kemenova V. A., Rombaut P., Van den Mooter G. Eudragit® E PO as a complementary material for designing oral drug delivery systems with controlled release properties: comparative evaluation of new interpolyelectrolyte complexes with countercharged Eudragit® L 100 copolymers. Molecular Pharmaceutics. 2013; 10(7): 2630–2641. DOI: 10.1021/mp4000635.