Болит голова — перевод на английский

у+меня+ужасно+болела+голова

• 1 ваши слова меня ужасно огорчают

  Универсальный русско-английский словарь > ваши слова меня ужасно огорчают

• 2 меня ужасно мучают ноги

  Универсальный русско-английский словарь > меня ужасно мучают ноги

• 3 у меня иногда побаливает голова

  Универсальный русско-английский словарь > у меня иногда побаливает голова

• 4 у меня сильно болит голова

  Универсальный русско-английский словарь > у меня сильно болит голова

• 5 у меня сильно кружится голова

  Универсальный русско-английский словарь > у меня сильно кружится голова

• 6 у меня сильно раскалывается голова

  Универсальный русско-английский словарь > у меня сильно раскалывается голова

• 7 у меня страшно болит голова

  Универсальный русско-английский словарь > у меня страшно болит голова

• 8 я лучше не буду выходить, у меня так болит голова!

  Универсальный русско-английский словарь > я лучше не буду выходить, у меня так болит голова!

• 9 У меня болит живот (голова).

  I have a stomach ache.

  I have a ache.

  Русско-английский разговорник > У меня болит живот (голова).

• 10 голова

  Американизмы. Русско-английский словарь. > голова

• 11 голова

  ж

  над голово́й — over

  с головы́ до ног — from to foot

  наде́ть на го́лову — to put on

  у меня́ боли́т голова́ — I have (got) a ache

  у меня́ кру́жится голова́ — I feel dizzy/giddy

  кивну́ть/покача́ть голово́й — to nod/to shake

  поверну́ть го́лову — to turn

  2)

  он па́рень с голово́й — he has brains

  у него́ есть голова́ на плеча́х — he has a good on his shoulders

  у него́ что́-то с голово́й — there is something wrong with his

  у него́ в голове́ оди́н рок — he has nothing but rock music on the brain

  де́сять голо́в скота́ — ten of cattle

  •

  — не терять головы

  — потерять голову

  — быть на голову выше других

  — мчаться сломя голову

  — ломать над голову

  Русско-английский учебный словарь > голова

• 12 М-85

  БЕЗ МЕРЫ

  PrepP Invar

  1. пить, курить и т. п. М-85 (to drink, smoke

  etc

  ) immoderately, consuming inordinate quantities, far too much

  far more than one should to excess excessively without measure (in limited contexts) excessive consumption (of

  sth.

  ).

  2. любить кого, бытье влюблённым и т. п. — (to love

  s.o.

  , be in love

  etc

  ) to an extreme degree

  beyond (all) measure

  (

  s.o.

  fc love) knows no end (bounds)).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > М-85

• 13 без меры

  =====

  1. пить, курить и т. п. — (to drink, smoke

  etc

  ) immoderately, consuming inordinate quantities, far too much; far more than one should; to excess; excessively; without measure; [in limited contexts] excessive consumption (of

  sth.

  ).

  ♦ «…Обращаю ваше внимание на кокаин, который вы… нюхаете без меры» (Пастернак 1). «..I must really draw your attention to your excessive consumption of cocaine» (1a).

  2. любить кого, быть влюблённым и т.п. без меры (to love

  s.o.

  , be in love

  etc

  ) to an extreme degree:

  — (s.o.’s love) knows no end (bounds).

  ♦ [Лидочка:] Послушайте, Мишель; я хочу, чтоб вы меня ужасно любили… без меры… как я вас люблю (Сухово-Кобылин 2). [L.:] Michel, listen-I want you to love me terribly… beyond measure…the way I love you (2b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > без меры

• 14 ЗДОРОВЬЕ/НАСТРОЕНИЕ

  Русско-английский разговорник > ЗДОРОВЬЕ/НАСТРОЕНИЕ

• 15 закружиться

  сов.

  1) begin to whirl / spin; begin to go round

  2)

  разг.

  be run off one’s feet, be in a whirl

  закружи́ться с хозя́йством — be run off one’s feet with (the) housework [with domestic chores]

  ••

  у меня́ закружи́лась голова́ — my began to swim

  Новый большой русско-английский словарь > закружиться

• 16 болеть

  несов

  1) to be sick, to be down with

  я боле́ю гри́ппом — I have the flu

  2) ache [eik], hurt

  у меня́ боли́т голова́ (зуб) — I have a ache (toothache)

  у меня́ боли́т рука́ — my hand hurts

  3)

  разг

  (за be a fan; root for

  •

  Американизмы. Русско-английский словарь. > болеть

• 17 заболеть

  сов

  у меня́ заболе́ла голова́ — I have a ache

  3) get (be bitten by) the bug разг

  Американизмы. Русско-английский словарь. > заболеть

• 18 болеть

  боле́ть гри́ппом — to be ill/down with flu

  у меня́ боли́т голова́/у́хо — my /ear aches; I have got a ache/earache

  у неё боли́т спина́ — she has pains in the back, she suffers from backache

  у него́ боли́т ра́на — his wound is sore

  у меня́ боли́т го́рло — I have a sore throat

  где у тебя́ боли́т? — where does it hurt?

  3)

  перен

  to be worried ()

  у меня́ душа́ боли́т за неё — my heart aches for her

  4)

  спорт

  to support, to be a fan

  боле́ть за «Дина́мо» — to be a «Dynamo» fan/supporter

  Русско-английский учебный словарь > болеть

• 19 гудеть

  1) to buzz; to drone; to hum; to drone

  2) to hoot; to honk

  у меня́ гуди́т голова́ — my hums

  Русско-английский учебный словарь > гудеть

• 20 заболевать

  to fall ill; to be taken ill

  заболева́ть гри́ппом — to catch/to get the flu, to be/to come down with flu

  у меня заболе́ла голова́ — I have got a ache

  Русско-английский учебный словарь > заболевать

См. также в других словарях:

• Кирхгерр, Астрид — Астрид Кирхгерр Astrid Kirchherr Род деятельности: фотограф, художница Дата рождения: 20 мая 1938(1938 05 20 … Википедия

• Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных

• Гончарова, Наталья Николаевна — Наталья Николаевна Гончарова А. П. Брюллов. Портре … Википедия

• Персонажи Looking for Group — Персонажи Looking for Group. В этой статье приведен подробный список персонажей комикса Looking for Group. Содержание 1 Основные и главные персонажи 1.1 Кэйл’Энон … Википедия

У меня ужасно болит голова

• 1 ache

  eɪk

  1. сущ. боль( особ. продолжительная, тупая) to have an ache ≈ испытывать боль dull ache ≈ тупая боль, ноющая боль persistent ache ≈ постоянная боль, стойкая боль steady ache ≈ непрекращающаяся головная боль He felt a dull ache in his shoulder. ≈ Он чувствовал тупую, ноющую боль в спине. Poor posture can cause neck ache, aches and breathing problems. ≈ Неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием. Syn: pain to have aches and pains all over ≈ все болит

  2. гл.

  1) болеть, испытывать боль My ear aches. ≈ У меня болит ухо. Which tooth aches? ≈ Какой зуб вас беспокоит? He was aching all over. ≈ У него все болело. She was aching with weariness. ≈ У нее все болело (ломило) от усталости.

  2) болеть;

  сострадать( кому-л.) ;

  переживать о чем-л. (for — за кого-л.) My heart aches for him. ≈ У меня сердце болит за него. Syn: feel for

  1)

  3) разг. жаждать, страстно стремиться( for — к чему-л.;

  to do smth.) Rachel is simply aching to get back. ≈ Рейчел просто жаждет вернуться домой. I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too. ≈ Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади;

  но одновременно с этим я и боялся этого зрелища.

  боль (особ. продолжительная, тупая) ;

  — to have an * испытывать боль;

  — to have *s and pains all over совершенно разболеться болеть, испытывать боль;

  — my *s у меня болит голова;

  — it made my * у меня от этого разболелась голова;

  — he *d all over у него все болело болеть;

  сострадать;

  переживать о чем-л.;

  — my heart *s at the sight of him, it makes my heart * to see him когда я вижу его, у меня сердце разрывается;

  — she *d for the hurt little dog ей было до слез жалко раненую собаку (разговорное) жаждать, изо всех сил стремиться;

  — I *d to see him я очень хотел его увидеть;

  — his body *d for a rest все его тело ныло от усталости;

  — he was aching for home он истосковался по дому;

  — he was aching to go ему не терпелось уйти эйч, название буквы Н

  ache болеть;

  my aches у меня болит голова ~ боль (особ. продолжительная, тупая) ~ жаждать, страстно стремиться (к чему-л.)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > ache

См. также в других словарях:

• Рузвельт, Франклин — Франклин Делано Рузвельт Franklin Delano Roosevelt … Википедия

• Элен и ребята — Hélène et les Garçons Жанр ситком … Википедия

• лица нет — Разг. Неизм. О резком, очень заметном изменении внешнего облика кого либо (бледности, худобе и т. п.), вызванном сильным потрясением, болезнью, волнением. На ком? на больном, на матери, на нем… лица нет. Марфа Тимофеевна увела Лизу к себе наверх … Учебный фразеологический словарь

• Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных

• Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца «из… … Большая биографическая энциклопедия

• Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия

голова болит — перевод на английский

Ну Вы ведь можете сказать, что у Вас голова болит, что Вы себя плохо чувствуете или что-нибудь в этом духе.

You could tell them you’ve got a ache, don’t feel so well, something like that. — Miss Krystyna.

Я не могу, у меня голова болит.

— I can’t, I have a ache.

— Просто голова болит.

— Just a ache.

У неё голова болит, она прилегла.

— She’s in bed with a ache.

Показать ещё примеры для «ache»…

Моя голова болит.

My hurts.

— Нет, у меня голова болит.

— No, my hurts.

Доктор, у меня голова болит.

— Doctor, my hurts. — Very well, it means you have one.

Солнце уже было высоко, птички пели, голова болела.

Sun high, birds sing, hurts.

— Да, ну, я устал и моя голова болит, и ты с этим справишься.

— Yeah, well, I’m tired and my hurts, and you’ll handle it.

Показать ещё примеры для « hurts»…

Голова болит?

You got a ache?

Я домой пошел. Голова болит.

Right, going home, got a ache.

— Голова болит?

— Got a ache? No.

Только голова болит, что нормально после операции на мозге.

She’s just got a ache, Which is normal after brain surgery.

Ќичего, ничего, голова болит.

Nothing nothing. I got a ache.

Показать ещё примеры для «got a ache»…

Нет, умираю от жары, и голова болит.

It’s the heat. And my .

От криков голова болит.

Those tunes rattle my !

Голова болит.

My , man.

Голова болит, а так всё в порядке.

Besides my , I’m fine.

— Голова болит.

— My .

Показать ещё примеры для «my »…

От вас голова болит.

Don’t yell, you’re giving me a ache!

У меня от тебя голова болит.

You’re giving me a ache.

От этого голова болит.

That’s giving me a ache.

У меня от нее голова болит.

It’s giving me a ache.

От целых чисел у меня голова болит.

Ooh, the integer’s giving me a ache.

Показать ещё примеры для «giving me a ache»…

Голова болит.

My aches.

Голова болит… здесь.

My aches… there.

Голова болит…

My aches …

Вот голова болит!

— Lord, how my aches!

У меня голова болит.

My aches. I’m so sick.

Показать ещё примеры для «my aches»…