Только после шампанского потом болит голова.
WITH THE ACHE THAT COMES AFTER.
Боюсь, у меня начинает болеть голова.
I’m afraid I’m going to have a ache.
А ты не думай, ты же не привык, вот у тебя и болит голова.
You shouldn’t think stuff. You’re not used to it. That’s why you have a ache.
О, у меня сегодня болит голова.
OH, I HAVE A ACHE TODAY.
Все ваше обаяние ушло, если у вас болит голова, а в глазах усталость.
ALL YOUR CHARM IS GONE IF YOU HAVE THE ACHE AND YOUR EYES ARE TIRED.
Показать ещё примеры для «ache»…
— Что у меня болит голова.
— That my hurts.
— Так у вас болит голова?
— So your hurts?
У меня болит голова, не забывай!
My hurts, remember!
У меня болит голова!
My hurts!
Дорогая, если у тебя болит голова, нам необязательно идти.
DONNY: Honey, if your hurts, we don’t have to go.
Показать ещё примеры для « hurts»…
Теперь у меня болит голова. Стреляй.
And now I’m getting a ache.
У меня болит голова.
I’m getting a ache.
— У тебя болит голова?
— Are you getting a ache?
Она должна принять форму, иначе у меня будет болеть голова.
That way it’ll take its shape better… or I’ll get a ache wearing it all day.
Боже, у меня начинает болеть голова.
Boy, I’m starting to get a ache.
Показать ещё примеры для «getting a ache»…
— Как болит голова.
— Such a migraine.
А ты не отсиживаешься, у тебя не болит голова, а ты просто заткнешься.
And you’re sitting in the back, and you’re not having a migraine, and you’re gonna shut your face.»
? У меня болит голова.
‘m With migraine.
Я весь вечер была у себя в номере — страшно болела голова.
I was in my room all night with a migraine.
И у меня болит голова.
And I’ve got a migraine.
Показать ещё примеры для «migraine»…
С этого дня я постоянно ощущала боль, особенно болела голова.
From that day, I always felt pain… especially in my .
Как болит голова…
My .
Черт возьми, как болит голова.
(Breathing heavily) (Cart clattering) Bloody hell, my .
У меня не болит голова.
My doesn’t hurt.
Но ты говорил, что мы просто заедем на минутку, и у меня начинает болеть голова, так что…
But you said we were just gonna go for a drive, and my is starting to hurt, so…
Показать ещё примеры для «my »…
Если у меня болит голова, у неё — кровоизлияние в мозг и всё в таком роде.
If my aches, she has a brain haemorrhage and so on.
Не кричите, у меня болит голова.
All right, but later. My aches.
Я хочу пить и у меня болит голова.
I’m saying that I am thirsty and my aches.
Можно? Вы сказали, цто у вас болит голова?
— What do you say, your aches?
У меня болит голова.
My aches.
Показать ещё примеры для «my aches»…
У меня болит голова, грудь.
I have pains in my , in my chest.
Что у меня колет в боку и болит голова. И сердцебиение, что мне нет покоя ни днем, ни ночью.
Such spasms in my side and pains in my and beatings at my heart, that I can get no rest either night or day!
Снова болит голова?
pain back again?
В этот раз у тебя онемела рука и болела голова, но не было никакого яркого света, вызывающего это.
Well, this you had the arm numbness and the pain, but no bright light to trigger it.
Она сказала, что у нее болит голова.
«She said she had a pain in her .
Показать ещё примеры для «pains in my »…
От него у меня болит голова.
It gives me a ache.
От громкой музыки болит голова.
Loud music gives me a ache.
Из-за этого запаха новой машины у меня начинает болеть голова.
That new car smell is starting to give me a ache.
Иначе у меня будет болеть голова.
You’ll give me a ache.
Не знала, что от бомбы может болеть голова.
Never knew a bomb could give you aches.
Показать ещё примеры для «gives me a ache»…
У капитана ужасно болит голова.
— Shh! The poor Captain has a splitting ache.
Как же болит голова.
Such a splitting ache. What did I eat?
Ужасно болит голова, но я выживу.
Splitting ache, but I’ll survive.
Страшно болит голова.
A splitting ache.
У меня все время болит голова.
I kept getting these splitting aches.
голова болит — перевод на английский
Ну Вы ведь можете сказать, что у Вас голова болит, что Вы себя плохо чувствуете или что-нибудь в этом духе.
You could tell them you’ve got a ache, don’t feel so well, something like that. — Miss Krystyna.
Я не могу, у меня голова болит.
— I can’t, I have a ache.
— Просто голова болит.
— Just a ache.
У неё голова болит, она прилегла.
— She’s in bed with a ache.
Показать ещё примеры для «ache»…
Моя голова болит.
My hurts.
— Нет, у меня голова болит.
— No, my hurts.
Доктор, у меня голова болит.
— Doctor, my hurts. — Very well, it means you have one.
Солнце уже было высоко, птички пели, голова болела.
Sun high, birds sing, hurts.
— Да, ну, я устал и моя голова болит, и ты с этим справишься.
— Yeah, well, I’m tired and my hurts, and you’ll handle it.
Показать ещё примеры для « hurts»…
Голова болит?
You got a ache?
Я домой пошел. Голова болит.
Right, going home, got a ache.
— Голова болит?
— Got a ache? No.
Только голова болит, что нормально после операции на мозге.
She’s just got a ache, Which is normal after brain surgery.
Ќичего, ничего, голова болит.
Nothing nothing. I got a ache.
Показать ещё примеры для «got a ache»…
Нет, умираю от жары, и голова болит.
It’s the heat. And my .
От криков голова болит.
Those tunes rattle my !
Голова болит.
My , man.
Голова болит, а так всё в порядке.
Besides my , I’m fine.
— Голова болит.
— My .
Показать ещё примеры для «my »…
От вас голова болит.
Don’t yell, you’re giving me a ache!
У меня от тебя голова болит.
You’re giving me a ache.
От этого голова болит.
That’s giving me a ache.
У меня от нее голова болит.
It’s giving me a ache.
От целых чисел у меня голова болит.
Ooh, the integer’s giving me a ache.
Показать ещё примеры для «giving me a ache»…
Голова болит.
My aches.
Голова болит… здесь.
My aches… there.
Голова болит…
My aches …
Вот голова болит!
— Lord, how my aches!
У меня голова болит.
My aches. I’m so sick.
Показать ещё примеры для «my aches»…
сильная головная боль
в английский
-
Причина, по которой он отсутствовал, заключается в том, что у него была сильная головная боль.
The reason he was absent was that he had a severe ache.
Допустим у тебя каждый день сильные головные боли
Say you’ re having bad aches every day
opensubtitles2
Однажды в Марте 1963 года Пакито пришел домой из школы и жаловался на сильную головную боль.
«One day in March 1963, Paquito came home from school complaining of severe pains.
jw2019
Сильная головная боль, тошнота.
OpenSubtitles2018.v3
О, они очнуться примерно через час с довольно сильной головной болью, но они в порядке.
Oh, they’ll wake up in an hour or so with a pretty big ache.
OpenSubtitles2018.v3
У Тома сильная головная боль.
Tatoeba-2020.08
Однажды, возвращаясь домой, я вдруг почувствовал сильнейшую головную боль.
On my way home from work one day, I suffered a sudden, incapacitating ache.
jw2019
Болезнь, вызываемая марбургским вирусом, начинается внезапно, с развития сильной головной боли и сильного недомогания.
Illness caused by Marburg virus begins abruptly, with severe ache and severe malaise.
WHO
По его собственным словам, около 1950 года он начал страдать от сильных головных болей, бессонницы и галлюцинаций.
According to his autobiography, around 1950 he began to suffer from strong aches, insomnia, trances, and hallucinations.
WikiMatrix
Пациенты с мигренью не подвержены повышенному риску развития сильной головной боли по другим причинам.
People with migraines are not at an increased risk of having another cause for severe aches.
WikiMatrix
Причина, по которой он отсутствовал, заключается в том, что у него была сильная головная боль.
The reason he was absent was that he had a severe ache.
Tatoeba-2020.08
У Тома была сильная головная боль.
Tatoeba-2020.08
▪ если у него не сгибается шея или внезапно возникла сильная головная боль.
▪ Has a stiff neck or sudden severe ache
jw2019
Он страдал от сильной головной боли.
He was suffering from a bad ache.
Tatoeba-2020.08
«23 ноября моя жена Фиби слегла с сильной головной болью, а позже у нее началась лихорадка.
«On the 23rd of November my wife, Phoebe, was attacked with a severe ache, which terminated in brain fever.
LDS
Проснулась с сильной головной болью.
Woke up with a really bad ache.
OpenSubtitles2018.v3
Приходя в себя, я испытывала сильную головную боль и тошноту.
On regaining consciousness, I had terrible aches and nausea.
jw2019
jw2019
Все они описывали довольно сильную головную боль, часто в лобной области головы.
All of them described a rather severe ache often located to the frontal aspect of the .
UN-2
Сразу же после освобождения его мучила сильная головная боль и тошнота.
Imtely following his release, he suffered from severe aches and nausea.
UN-2
У ПЭМ появились сильные головные боли, тошнота и ухудшилось здоровье.
PAM began experiencing severe aches and nausea, and her health deteriorated.
jw2019
Известно, что он страдал сильными головными болями и впадал в депрессию, но конкретные причины его самоубийства неизвестны.
Although it was known that he suffered severe aches and stints of depression, as well as being vilified by the , the specific reasons for his suicide are unknown.
WikiMatrix
В их числе были сильные головные боли, постоянный кашель и инфекции мочевых путей
Among them were severe aches, persistent coughing and urinary tract infections
MultiUn
В ходе встречи последний жаловался на сильные головные боли, тошноту, жар, слабость и повышенное артериальное давление.
During the meeting the latter complained of severe aches, nausea, fever and faintness, and high blood pressure.
UN-2
У него сильная головная боль.
He’s got severe aches.
OpenSubtitles2018.v3
Я продолжаю получать медицинский уход и лечение, чтобы предотвратить сильные головные боли и другие последствия инсульта.
I continue to receive treatment and medical attention to avoid intense aches and other consequences that still remain.
jw2019
Список самых популярных запросов: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K
сильная головная боль
-
1 сильная головная боль
Русско-английский синонимический словарь > сильная головная боль
-
2 сильная головная боль
Универсальный русско-английский словарь > сильная головная боль
См. также в других словарях:
-
ГОЛОВНАЯ БОЛЬ — ГОЛОВНАЯ БОЛЬ, cephalalgia (от греч. kephale голова и algos боль), очень частый симптом самых разнообразных заболеваний нервной системы и других органов. Наилучшая схема (Г. И. Россолимо) подразделяет все виды Г. б. на следующие генетические… … Большая медицинская энциклопедия
-
Головная боль — I Головная боль болевые ощущения в области мозгового черепа, частый симптом различных заболеваний и патологических состояний. Боли, локализующиеся ниже орбитомеатальной линии (идет от наружного угла глаза к наружному слуховому проходу и далее к I … Медицинская энциклопедия
-
Головная боль — Биологически активные точки для точечного массажа при головной боли. Биологически активные точки для точечного массажа при головной боли. Головная боль один из наиболее часто встречающихся симптомов различных заболеваний. Возникает вследствие… … Первая медицинская помощь — популярная энциклопедия
-
БОЛЬ ГОЛОВНАЯ — мед. Головная боль один из наиболее частых симптомов в клинической практике. Термин головная боль включает все типы боли и дискомфорта, локализованные в области головы, но в быту его чаще используют для обозначения неприятных ощущений в области… … Справочник по болезням
-
Боль головная пучковая — Син.: Боль головная кластерная. Боль головная «гистаминовая». Невралгия Гарриса. Мигрень гроздеподобная. Мигрень Хортона. Возникающая внезапно без продромальных явлений и ауры, чаще через 1-3 часа после засыпания (в фазе быстрого сна), реже днем … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
-
БОЛЬ ГОЛОВНАЯ ПУЧКОВАЯ — мед. Пучковая головная боль приступы односторонней крайне интенсивной головной боли. Приступы продолжаются от 10 15 мин до 3 ч и повторяются несколько раз в сутки обычно в одно и то же время. Появляются сериями (пучками), длящимися в течение… … Справочник по болезням
-
БОЛЬ — Гонять боли. Прибайк. Безуспешно, безрезультатно применять какие л. средства для излечения кого л. СНФП, 23. Подь ты весь к боли! Сиб. Бран. Отстань, отвяжись. ФСС, 191. Боль больная. Дон. Сильная физическая или душевная боль. СДГ 1, 35. Боль… … Большой словарь русских поговорок
-
боль — безнадежная (Бальмонт); жестокая (Муйжель); жгучая (Блок, Мам. Сибиряк, Мей); жуткая (Радимов); заунывная (Серафимович); лютая (Бунин, П.Я.); мучительная (Л.Толстой); надоедливая (Муйжель); невыносимая (Цензор); нестерпимая (П.Я.); острая… … Словарь эпитетов
-
шъхьао — сильная головная боль Шъхьэуз лъэшыр ары Сымаджэм шъхьао къеузыгъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
-
ОТРАВЛЕНИЕ — ОТРАВЛЕНИЕ. Под отравлением разумеют «расстройства функций животн. организма, вызываемые экзогенными или эндогенными, химически или физико химически действующими веществами, к рые в отношении качества, количества или концентрации чужды… … Большая медицинская энциклопедия
-
Дифтерия — I Дифтерия (diphtheria; греч. diphthera кожа, пленка) инфекционная болезнь, при которой в результате действия специфического токсина развиваются фибринозное воспаление с образованием пленок в месте внедрения возбудителя (чаще на слизистых… … Медицинская энциклопедия
Книги
- Головная боль. Мигрень, Евгений Рознер. Эта книга как «ВОЛШЕБНАЯ ТАБЛЕТКА» для тех, кто больше НИКОГДА не хочет ИСПЫТЫВАТЬ БОЛЬ в голове и хочет ИЗБАВИТЬСЯ от неё НАВСЕГДА. В книге представлена первопричина головной боли… Подробнее Купить за 36 руб электронная книга
- З.С. Смирнова, Л.М. Борисова, М.П. Киселева и др. Противоопухолевая эффективность прототипа лекарственной формы соединения ЛХС-1208 для внутривенного введения // Российский биотерапевтический журнал. 2012. № 2. С. 49.
- Haeser, «Handbuch der Gesch. d. Medicin».
- З.С. Смирнова, Л.М. Борисова, М.П. Киселева и др. Противоопухолевая активность соединения ЛХС-1208 (N-гликозилированные производные индоло[2,3-а]карбазола) // Российский биотерапевтический журнал 2010. № 1. С. 80.
- https://en.kartaslov.ru/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B5/%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82+%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0.
- https://en.kartaslov.ru/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B5/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0+%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82.
- https://ru.glosbe.com/ru/en/%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C.
- https://translate.academic.ru/%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C/ru/en/.
- Wise, «Review of the History of Medicine» (Л., 1967).
- Pund A. U., Shandge R. S., Pote A. K. Current approaches on gastroretentive drug delivery systems. Journal of Drug Delivery and Therapeutics. 2020; 10(1): 139–146. DOI: 10.22270/jddt.v10i1.3803.
