ContDict.ru > Русско татарский словарь и переводчик

болит+голова+по+татарски

• 1 авыраю

  неперех.

  1) тяжеле́ть/отяжеле́ть, потяжеле́ть; станови́ться (стать, де́лать, сде́латься) бо́лее тяжёлым прибавля́ть/приба́вить в ве́се; грузне́ть/огрузне́ть, огру́знуть прост. станови́ться гру́зным || отяжеле́ние

  күз кабагы авырайды, йокы басты — ве́ки отяжеле́ли, ко сну потяну́ло

  күп йөрелде, аяк та авырайды — мно́го пришло́сь ходи́ть, и но́ги отяжеле́ли

  2) утяжеля́ться/утяжели́ться; станови́ться/стать бо́лее тяжёлым (тяжелове́сным, громо́здким, масси́вным) || утяжеле́ние

  3)

  а) утяжеля́ться, утяжели́ться, станови́ться/стать бо́лее тяжёлым (тя́гостным, тру́дным) || утяжеле́ние

  б) затрудня́ться/затрудни́ться, усложня́ться/ усложни́ться || затрудне́ние, усложне́ние

  в) уху́дшиться, станови́ться (стать) ху́же, (тяжеле́е, бо́лее тяжёлым) ; станови́ться (ста́ло) тяжело́ (пло́хо, ху́же) безл. || ухудше́ние

  карт авырайган, хәле бик начар — старику́ пло́хо, состоя́ние у него́ о́чень тяжёлое

  4) станови́ться, стать тяжёлым (ду́шным, несве́жим, спёртым, уду́шливым)

  •

  — авыраеп тору

  Татарско-русский словарь > авыраю

• 2 авырттыру

  перех.

  1) де́лать/сде́лать бо́льно; причиня́ть/причини́ть, вызыва́ть/вы́звать боль (бо́ли)

  2)

  в знач. нареч.

  авырттырып бо́льно , до бо́ли

  3) отбива́ть/отби́ть

  4) отсиде́ть

  5) отхло́пывать/отхло́пать, отбива́ть/отби́ть (себе́)

  6) отлёживать/отлежа́ть

  7) ушиба́ть/ушиби́ть , зашиба́ть/зашиби́ть прост. || уши́б

  иптәше, ялгыш бәрелеп, аның кулбашын авырттырды — неча́янно натолкну́вшись, напа́рник уши́б ему́ плечо́

  •

  Татарско-русский словарь > авырттыру

• 3 агач

  1.

  сущ.

  1) де́рево || древе́сный

  2)

  собир.

  де́рево, древеси́на, лес || древе́сный ; древеси́нный

  3)

  в сочет.

  лесо-; дерево-; древо-

  агач хәзерләү участогы — уча́сток лесоразрабо́ток (лесозагото́вок); лесосе́чный уча́сток, лесосе́ка

  4)

  ;

  бран.

  болва́н, дуби́на, чурба́н

  2.

  прил.

  1) деревя́нный, из де́рева

  агач терәү — подпо́рка из де́рева; деревя́нная подпо́рка

  2) бреве́нчатый; ру́бленый

  3) тесо́вый, из тёса

  4) щепно́й, из щепы́

  а) деревя́нный, одеревене́лый, окостене́лый, тупо́й, (как), неживо́й

  б) топо́рный ; аляпова́тый

  в)

  бран.

  горе-; -дубина, -чурбан, -пень; -болван, -тупица

  агач каравылчы — сто́рож-болва́н; го́ре-сто́рож; не сто́рож, а болва́н

  агач хисапчы — го́ре-счетово́д; счетово́д-тупи́ца

  •

  — агач ат

  — агач аяк

  — агач бакасы

  — агач бакчасы

  — агач гөл

  — агач гөмбәсе

  — агач җилеме

  — агач кадак

  — агач кистерүче

  — агач кисүче

  — агач корты

  — агач куышы

  — агач күбәләге

  — агач мае

  — агач материалы

  — агач өйле

  — бүрәнә өйле

  — агач сирәк үскән җир

  — агач суын алу

  — агач тараканы

  — агач тарттыру

  — агач ташучы баржа

  — агач ташучы машина

  — агач төбе

  — агач тыгылу

  — агач утырту

  — агач үзәге

  — агач череге

  — агач чиләк

  — агач чүкеч

  — агач эшкәртүче

  — агачка әйләнү

  — агачка әверелү

  ••

  агач атка атландыру — оста́вить с но́сом; обвести́ вокру́г па́льца, надува́ть/наду́ть

  агач башыннан йөрми, кеше башыннан йөри — не по ле́су хо́дит, а по лю́дям не по верши́нам дере́вьев, а по голова́м люде́й хо́дит)

  агач мылтык — ирон. пустоме́ля, болту́н, пустозво́н, пустосло́в

  агачны яшьтән (яшьли, яшь чагында бөгү) — гнуть де́рево, пока́ мо́лодо

  — агач башында үсми

  — агач йөрәк

  — агач йөрәкле

  — агачын күреп урманын күрмәү

  — агачын күреп тә урманын күрмәү

  Татарско-русский словарь > агач

• 4 аждаһа

  сущ.

  1)

  миф.

  змей, драко́н || зме́ев; драко́новый, драко́ний, драко́нов

  2)

  перен.

  и́зверг, вампи́р, кровопи́йца; кровосо́с, кровопи́ец; зверь лю́тый

  Татарско-русский словарь > аждаһа

• 5 ак

  I 1.

  прил.

  1)

  а) бе́лый, бе́лого цве́та ; бело-

  ак яулык — бе́лый плато́к, плато́к бе́лого цве́та

  ак йонлы — белошёрстый; покры́тый бе́лой ше́рстью

  тасманың агы да, карасы да бар — есть и бе́лая, и чёрная ле́нты

  ак эт, кара эт — бары да эт прост. — что бе́лый, что чёрный — всё еди́но пёс; что бе́лый пёс, что чёрный — все одина́ковы

  в) бе́лый, све́тлый ; седо́й, поседе́лый ; в сочет. бело-; светло-; седо-; бе́лый, све́тлый

  ак битле — белоли́цый, светлоли́цый; бе́лый (све́тлый) лицо́м

  ак мыеклы — белоу́сый; светлоу́сый; седоу́сый

  ак булмаса да, пакь булсын — пусть бу́дет не све́тлым (бе́лым), но чи́стым (све́жим)

  г) бе́лый, бле́дный, побеле́лый ; бесцве́тный; в сочет. бледно-; бело-

  3) чи́стый, незагрязнённый

  4)

  перен.

  све́тлый, ра́дужный

  а) бе́лый, белогварде́йский ; в сочет. бело-

  б)

  в знач. сущ.

  аклар бе́лые, белогварде́йцы, беляки́ || белогварде́йский

  2.

  сущ.

  1) бе́лое, све́тлое; бе́лая (све́тлая) мате́рия (ткань)

  акка төрү — заверну́ть в бе́лое (бе́лую мате́рию)

  2) бе́лая (све́тлая, белёсая) то́чка (пятно́, поло́ска, узо́р, цвет), подпа́лина

  •

  — ак аракы

  — ак аш

  — ак аю

  — ак әнис

  — ак әрем

  — ак багалма

  — ак балчык

  — ак балык

  — ак башлы

  — ак бәкәлле

  — ак билет

  — ак билетка калу

  — ак билетлы

  — ак битле

  — ак болыт

  — ак бөртек

  — ак бөртекләр

  — ак булып күренеп тору

  — ак буяу

  — ак гвардия

  — ак гөмбә

  — ак дельфин

  — ак дулкын

  — ак ипи

  — ак икмәк

  — ак ит

  — ак ишек

  — ак йогу

  — ак йон

  — ак йорт

  — Ак йорт

  — ак йөгерү

  — ак йөзле

  — ак каз

  — ак канлылык

  — ак каплан

  — ак карлыган

  — ак кәбестә

  — ак келәт

  — ак кеше

  — ак корт

  — ак көртлек

  — ак кунык

  — ак кургаш

  — ак кушу

  — ак куян

  — ак күбек

  — ак күбәләк

  — ак ләкләк

  — ак май

  — ак мәрмәр

  — ак мәтрүшкә

  — ак мунча

  — ак мүк

  — ак он

  — ак өй

  — ак өрәңге

  — ак сакаллы

  — ак самовар

  — ак сызык

  — ак таш

  — ак тәнле

  — ак торна

  — ак төк

  — ак төкләр

  — ак төлке

  — ак төн

  — ак төнбоек

  — ак төс

  — ак тукранбаш

  — ак түшле сусар

  — ак чәч

  — ак чәчләр

  — ак чәчле

  — ак чәчәк

  — ак черек

  — ак чыршы

  — ак чыршылык

  — ак чыршы урманы

  — ак шигырь

  — ак эмигрант

  — ак эмигрантлар

  — ак як

  — акка буялу

  ••

  ак (та) дими, кара (да) дими; ак димәстән, кара димәстән — ни сло́ва не говоря́, ни с того́ ни с сего́

  ак җеп белән тегелгән (типчелгән, җөйләнгән) — книжн. ши́то бе́лыми ни́тками

  ак күбек булган, ак күбеккә баткан (төшкән, манчылган) — весь в мы́ле , весь взмы́лен

  ак тәүбә, кара тәүбә — три́жды зарека́юсь (зарёкся); бо́льше ни-ни́

  ак флаг күтәрү — поднима́ть (подня́ть, вы́кинуть, вы́бросить, вы́вести) бе́лый флаг

  акны кара дию — называ́ть/назва́ть бе́лое чёрным; выдава́ть/вы́дать чёрное за бе́лое; обеля́ть/обели́ть

  актан ак, судан пакь — а́нгел непоро́чный

  — ак җәймә

  — ак карга

  — ак кием

  — ак куллы

  — ак кул

  — ак куллылык

  — ак күмер

  — ак күңелле

  — ак күңел

  — ак нокта

  — ак палас

  — ак патша

  — ак сөяк

  — ак сөякле

  — ак сөякләр

  — ак су

  — ак тап

  — ак тун

  — ак урын

  — ак чаршау

  — ак чәүкә

  — ак чикмән

  — ак эш

  — ак юл

  — ак юрган

  — ак яка

  — ак якалы

  — акка кара белән II

  сущ.

  1) бело́к

  күкәй агы — яи́чный бело́к, бело́к яйца́

  •

  — ак төшү

  — акка күчерү

  Татарско-русский словарь > ак

• 6 акыл

  сущ.

  1)

  а) ум, ра́зум; интелле́кт || у́мственный интеллектуа́льный

  б) ум, рассу́док, рассуди́тельность || у́мственный, рассу́дочный

  в) благоразу́мие, рассуди́тельность; созна́ние, созна́тельность

  г) ум, разу́мность, (как сле́дствие о́пыта) ум-ра́зум, му́дрость; умудрённость

  практик акыл — практи́ческий ум (му́дрость, умудрённость)

  а) мысль, иде́я

  б) сове́т, наставле́ние

  аның акылы белән йөрсәң… — бу́дешь его́ слу́шаться… (ещё и не то бу́дет)

  ата-ана акылын тоту — приде́рживаться (слу́шаться) роди́тельского наставле́ния

  3)

  в знач. нареч.

  акылга у́мственно, интеллектуа́льно, в у́мственном (интеллектуа́льном) отноше́нии ; по уму́ (уму́-ра́зуму), умо́м

  акылга үсү — вы́расти (созре́ть) у́мственно

  4)

  в функ. сказ.

  акылында вменя́емый

  спец.

  •

  — акыл теше

  — акылы сау

  — акылга сау

  ••

  акыл алдан йөрү — быть сообрази́тельным (сметли́вым, предусмотри́тельным, дальнови́дным, дога́дливым), быть спосо́бным предви́деть (предусмотре́ть)

  акыл булсын — пусть (э́то) бу́дет (послу́жит) уро́ком; э́то кому́ нау́ка (на бу́дущее); что́бы (впредь) непова́дно бы́ло

  акыл җитү — сообрази́ть , догада́ться , доду́маться , умудри́ться, ухитри́ться

  акыл кергән — умо́м (у́мственно) вы́рос; умудрён ; в (при) своём (здра́вом) уме́; со свои́м умо́м

  акыл кушканча — по веле́нию ума́ , по веле́нию (тре́бованию) рассу́дка

  акыл өләшкәндә йоклап калган (йоклап биләмдә, урманда, мич башында калган) — акылсыз 1) а); акылга сай 1)>

  акылга яту — каза́ться (показа́ться, представля́ться) разу́мным (благоразу́мным, рациона́льным, логи́чным)

  акылны эчү — прост. ра́зум (ум) пропива́ть (пропи́ть)

  акылы (акылга) сау — в себе́, в здра́вом уме́, в по́лном (здра́вом) рассу́дке

  акылы эшли — голова́ рабо́тает (ва́рит, сообража́ет)

  акылың алтын икән — ; шутл. ишь како́й, у́мный (у́мник, у́мница) (вы́искался, нашёлся), губа́ не ду́ра; ишь чего́ захоте́л (… куда́ махну́л)

  — акыл белән уйлап карау

  — акыл бирү

  — акыл җитмәслек

  — акыл җитми

  — акыл иясе

  — акыл йөртеп карау

  — акыл йөртү

  — акыл керү

  — акыл сату

  — акыл китү

  — акыл өйрәтү

  — акылга өйрәтү

  — акыл сайлыгы

  — акылга җиңел

  — акыллы җиңел

  — акылга җиңеллелек

  — акылга җиңеләю

  — акылга килү

  — акылга сай

  — акылы сай

  — акылга сайлык

  — акылга сыймау

  — акылга таман

  — акылы таман

  — акылга таманча

  — акылы таманча

  — акылга утырту

  — акылга ятышлы

  — акылдан язган

  — акылдан яздыру

  — акылдан язу

  — акылдан язып

  — акылдан язар дәрәҗәдә

  — акылны җыю

  — акылы башында

  — акылында

  — акылы камил

  — акылы төштән соң

  — акылы үзе белән

  — акылы үзендә

  — үз акылы үзендә

  Татарско-русский словарь > акыл

• 7 акыл иясе

  1) разу́мное (существо́); носи́тель ра́зума книжн.

  2) му́дрый; рассужда́ющий, разу́мный; у́мная (све́тлая) голова́; све́тлый ум; ума́ пала́та || разу́мник, разу́мница, у́мник

  3) мудре́ц, му́дрый челове́к; носи́тель большо́го (незауря́дного, исключи́тельно ре́дкого) ума́; ум; власти́тель дум (умо́в) книжн.

  бөек акыл ияләре — вели́кие умы́ (власти́тели дум, власти́тели умо́в)

  Татарско-русский словарь > акыл иясе

• 8 акыллы баш

  1) у́мный, толко́вый, рассуди́тельный || у́мница

  2)

  ирон.

  у́мная голова́, у́мник

  разг.

  Татарско-русский словарь > акыллы баш

• 9 акылсыз

  1.

  прил.

  1)

  а) неу́мный, глу́пый́ ; не в себе́ (своём уме́) ; безголо́вый, тупоголо́в || тупи́ца, тугоду́м

  б) неу́мный, неразу́мный, неблагоразу́мный, нерассуди́тельный, безду́мный ; неле́пый

  2) безрассу́дный, сумасбро́дный; чудакова́тый, взба́лмошный, ненорма́льный, одуре́лый, с при́дурью || сумасбро́д, сумасбро́дка, чуда́к, чуда́чка; чудачо́к; чудачи́на

  2.

  1) неразу́мно, неблагоразу́мно, нерассуди́тельно, глу́по, несура́зно, неле́по

  2) безрассу́дно, безу́мно

  •

  ••

  акылсыз баш — безу́мная (дурна́я, безрассу́дная) голова́ || безу́мец

  Татарско-русский словарь > акылсыз

• 10 ал

  I

  сущ.

  1)

  а) пере́дняя (лицева́я) сторона́; пере́дняя часть пе́ред, передо́к

  көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хороше́нько протере́ть лицеву́ю и оборо́тную сто́роны зе́ркала

  б) спе́реди

  в) коле́ни

  г) подо́л

  а) ме́сто, простра́нство, пло́щадь

  үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери́ то́лько то, что пе́ред тобо́й, не тяни́сь к тому́, что пе́ред други́ми

  б) о ме́сте

  кил, минем алдыма (алга) бас — станови́сь впереди́ (спе́реди) меня́ (передо мно́й)

  4) пе́рвый (пере́дний) ряд (ряды́) ; голова́, нача́ло

  5)

  с.-х.

  полоса́, поло́ска ; заго́н, заго́нка ; проко́с ; уча́сток, деля́нка

  бу минем ал, үзем чабам — э́то мой заго́н, сам скошу́

  6) нос

  а) пе́ред , пред-; кану́н, преддве́рье

  б) вре́мя (пора́, пери́од, час) пе́ред пред-

  таң алды — вре́мя пе́ред рассве́том; предрассве́тная пора́

  в) при-; пред-

  

  послелога алга, алдына пе́ред, к, на

  9)

  послелога алды, алдында пе́ред , при , на виду́ , в прису́тствии

  10)

  послелога алдан, алдыннан

  а) ра́ньше, до , перед

  б) до , пе́ред , до того́ как, пе́ред (пре́жде) тем как

  в) пе́ред до, накаку́не, в кану́н, пре́жде, в преддве́рии книжн. ; подо

  юбилей алдыннан — пе́ред юбиле́ем; накану́не (в кану́н) юбиле́я

  •

  — алдына басу

  — алга карау

  — алдыңа карау

  — алга килеп басу

  ••

  — алга төшү

  — алдыңа төшү II

  прил.

  пере́дний

  ал аяк — пере́дняя нога́ (ла́па)

  ал сан — пере́дняя часть (ту́ши)

  ал тәгәрмәч каян барса, арты да шуннан бара — куда́ ка́тят пере́дние колёса, туда́ же и за́дние все сле́дуют за веду́щим отве́тственным и т. п.)

  — ал сан

  — ал як III

  прил.

  1) ро́зовый, румя́ный, а́лый, я́рко-кра́сный ; румя́ный ; мали́новый

  2)

  перен.

  благоро́дный; высо́кий

  ал кеш — благоро́дный со́боль

  3)

  фольк.

  волше́бный, чуде́сный

  ал булмый булмас инде, гөл булмый булмас инде — ста́ну я и а́лым цве́том, ста́ну цве́том ро́зовым

  алым түгел, гөлем түгел — җаным жәл түгел сиңа — всё моё хоро́шее, и жизнь саму́, для тебя́ не жаль

  ал да булырбыз әле, гөл дә булырбыз әле — бу́дем и хоро́шими, бу́дем и приго́жими

  алларын алга манам, гөлләрен гөлгә манам — а́лое кра́шу в а́лое, а ро́зу — в ро́зовое

  •

  Татарско-русский словарь > ал

• 11 алдан

  нареч.

  1)

  а) спе́реди ; с фаса́да, по фаса́ду

  б) спе́реди, в лицо́ (фас) ; в лоб

  в) впереди́, спе́реди ; пе́рвым, пе́рвый; в голове́ ; в аванга́рде

  г) впереди́

  2) пе́рвым, пе́рвый ; вперёд

  3) вперёд, наперёд, за́годя

  4)

  а) зара́нее, заблаговре́менно ; предвари́тельно

  б) ра́ньше (пре́жде) вре́мени ; преждевре́менно; зара́нее, вперёд

  5)

  в сочет.

  предвари́тельный

  а) ра́ньше, пора́ньше; до, пре́жде

  алдан килгән — урын өчен, артта килгән — ашау өчен шутл. — кто ра́ньше пришёл — ра́ди ме́ста, кто по́зже — ра́ди угоще́ния

  •

  — алдан белеп булмый торган

  — алдан белү

  — алдан билгеләү

  — алдан йөрү

  — алдан йөрүче

  — алдан килү

  — алдан килүче

  — алдан өлгерү

  — алдан сизү

  — алдан тою

  — алдан уйланган

  — алдан уйлап эшләнгән

  — алдан уйланмаган

  — алдан уйлап эшләнмәгән

  — алдан ук

  ••

  алдан күрү — предусма́тривать/предусмотре́ть, предви́деть; предугада́ть/предуга́дывать || предви́дение; предуга́дывание

  алдан күрүчәнлек — предусмотри́тельность; дальнови́дность, прозорли́вость, яснови́дение

  — алдан әйтүче

  — алдан күрелмәгән

  — алдан күрүчән

  — алдан күрүче

  Татарско-русский словарь > алдан

• 12 аңгы-миңге

  1.

  прил.

  1)

  а) как оглушённый (ошеломлённый)

  б) в полусне́ , как в бреду́ (в забытьи́, в полузабытьи́); как поме́шанный (полубезу́мный); как одуре́лый; как чо́кнутый (тро́нутый, очуме́лый, ошале́лый); сам не свой, сама́ не своя́

  в) сам не свой, сама́ не своя́; с тяжёлой голово́й; голова́ кру́гом (идёт); (как) в уга́ре

  2)

  разг.

  глупова́тый; тупоголо́вый, полоу́мный, тупо́й, придуркова́тый, дуракова́тый, ни то́ ни сё || глупе́ц; бестолко́вщина, бе́столочь

  разг.

  ; полуду́рье, недоу́мок, идио́т, недотёпа, о́лух (царя́ небе́сного)

  3)

  а) полуо́бморочный, полубессозна́тельный, полушо́ковый; как в тума́не (бреду́)

  б) тяжёлая, кру́гом (идёт), как в тума́не

  2.

  нареч.

  — аңгы-миңге килеп

  — аңгы-миңге хәлдә

  — аңгы-миңге халәттә

  — аңгы-миңге халәт

  — аңгы-миңге хәл

  Татарско-русский словарь > аңгы-миңге

• 13 аңгыра

  1.

  ;

  прост.

  глу́пый ; тупо́й ; идио́тский ; безмо́зглый

  2.

  ;

  прост.

  ;

  бран.

  глупе́ц, глупы́шка, глупы́ш разг.; бестолко́вщина, бе́столочь, идио́т, недоу́мок, недотёпа; балда́, балбе́с, пе́нтюх, остоло́п, обалду́й, обо́лтус, фофа́н, крети́н прост.

  ••

  аңгыра баш (башлы) — прост. тупоголо́вый, туполо́бый, медноло́бый, безмо́зглый, ме́дный лоб; голова́ ело́вая

  аңгыраның (да) аңгырасы — прост. глу́пый из глу́пых, са́мый (что ни на есть) глу́пый, глуп до невозмо́жности; глуп как про́бка, тупо́й как бревно́ прост.; после́дний глупе́ц

  — аңгыра бүкән

  Татарско-русский словарь > аңгыра

• 14 ахмак

  1.

  ;

  разг.

  ;

  бран.

  глу́пый , тупо́й , несура́зный ; неле́пый ; дура́цкий, идио́тский

  2.

  ;

  разг.

  глупе́ц; тупи́ца, ду́рень, дура́к; идио́т прост.

  ••

  ахмак баш (башлы) — прост. дурна́я голова́ (башка́), голова́ ело́вая прост.; нет царя́ в голове́, без царя́ в голове́

  ахмакның ахмагы — дура́к дурако́м (из дурако́в), наби́тый дура́к; глупе́ц из глупцо́в; после́дний дура́к (глупе́ц)

  Татарско-русский словарь > ахмак

• 15 ачык авыз

  1) рази́ня, ротозе́й, воро́на, растя́па, зева́ка; губошлёп, раззя́ва, голова́ садо́вая прост.

  2) растеря́ха прост.

  Татарско-русский словарь > ачык авыз

• 16 әйрән

  сущ.

  1) айра́н

  2) па́хта

  ••

  әйрән баш — глупе́ц, недотёпа, пуста́я голова́

  Татарско-русский словарь > әйрән

• 17 бакабалык

  Татарско-русский словарь > бакабалык

• 18 баш

  1.

  сущ.

  1)

  а)

  в разн. знач.

  голова́, башка́

  прост.

  || головно́й

  б) о волосах на голове; башы такыр кырылган голова́ его́ (человека́) гла́дко вы́брита

  баш тарау — расчеса́ть во́лосы, расчеса́ться

  в) головно́й убо́р

  2)

  перен.

  голова́ — ум, ра́зум, сообрази́тельность, смека́лка, смётка

  бу егеттә баш бар — у э́того джиги́та голова́ на плеча́х

  башың бармы синең, юкмы? — сообража́ешь ты и́ли нет

  3) голова́, голо́вушка

  кая гына бармый, ниләр күрми егет башы белән ат башы — где то́лько не побыва́ют, чего́ то́лько не испыта́ют голо́вушки до́брого мо́лодца да до́брого коня́

  4)

  а) верх, верху́шка; верши́на, голо́вка, маку́шка; агач башы верху́шка (маку́шка) де́рева

  кашлак башы — верши́на холма́, возвыше́ния, го́рки

  б) кры́шка, кро́вля, застре́ха; лапас башы кро́вля лаба́за

  5) голо́вка, ко́лос, колосо́к, метёлка

  арыш башы — ко́лос ржи; тары башы метёлка про́са

  6) голо́вка; лу́ковица, лу́ковка; коча́н; кәбестә башы коча́н капу́сты

  7)

  а) голо́вка, головна́я часть; наконе́чник, ко́нчик

  б) шля́пка; колпачо́к

  носо́к; оек башы носо́к чулка́, носко́в

  9)

  а) коне́ц, ко́нчик, один из двух концо́в чего-л.

  б) кра́ешек, специа́льно сде́ланная концева́я часть

  в) один из концо́в дере́вни, села́ и т. п., примыка́ющая к па́мятному ме́сту, к обы́чной принадле́жности любо́го селе́ния

  күпер башы — часть у́лицы и́ли доро́ги у вхо́да на мост

  10) нача́ло; нача́льный этап

  11) исто́к, исто́ки, верхо́вье

  12) нача́ло, нача́льный исто́чник

  13) загла́вие

  14)

  разг.

  квашня́, квашени́на, смесь с заква́ской

  камыр башы — те́сто, оста́вленное на заква́ску

  баш ясау — ста́вить те́сто на ква́шение

  15) глава́, глава́рь, нача́льник, верхово́д, предводи́тель и т. п.

  16)

  в косв. п.

  верхово́дство, руково́дство; главе́нство

  эш башына куелган — поста́вленный во главе́ де́ла (на руково́дство де́лом)

  17)

  ;

  разг.

  нос, голова́, ры́ло

  кеше башыннан — с но́са

  18) шту́ка, голова́, голо́вка

  исерек баштан — с пья́ной головы́, будучи пья́ным, в пья́ном состоя́нии

  кызган баштан — в состоя́нии возбужде́ния, под горя́чую ру́ку

  ••

  акыл яшьтә түгел, башта — посл.

  ике тәкә башы бер казанга сыймас — посл. два медве́дя в одно́й берло́ге не живу́т

  баш та баш, шалкан башы да баш — погов.

  2.

  прил.

  1)

  а) гла́вный; важне́йший, пе́рвый

  б) гла́вный, глав-

  баш врач — главвра́ч, гла́вный врач

  2) головно́й, пе́рвый по счёту; иду́щий впереди́

  3) загла́вный

  •

  — баш айкау

  — баш бармак

  — баш бау

  — баш изәү

  — баш исәбе

  — баш капкачы

  — баш киеме

  — баш килеш

  — баш кисү

  — баш кич

  — баш көн

  — баш кода

  — баш кую

  — баш күнәк

  — баш очы

  — баш сабу

  — баш сабынлау

  — баш сөяге

  — баш тарагы

  — баш төрү

  — баш турысы

  — баш түбәсе

  — баш хәреф

  — баш чәркәсе

  — баш чыгару

  — баш чыңлау

  — баш чыңы

  — баш яулыгы

  — баштан каплану

  — баштан сыйпау

  ••

  — баш авыраю

  — баш алу

  — баш арты

  — баш асты

  — баш әйләндергеч

  — баш әйләндерү

  — башын әйләндерү

  — баш әйләнү

  — баш бармак кебек

  — баш бармак шикелле

  — баш бармактай

  — баш бәйләнү

  — баш бетү

  — баш бирмәү

  — баш бөгү

  — баш булу

  — баш вату

  — баш җитү

  — баш иеп бару

  — баш иеп килү

  — баш ию

  — баш йөртү

  — баш кагу

  — баш калкыту

  — баш катыру

  — баш кашу

  — башын кашу

  — баш килү

  — баш китәрлек

  — баш күккә тию

  — баш түбәгә тию

  — баш күккә тия язу

  — баш түбәгә тия язу

  — баш күрсәтү

  — баш күтәрмичә

  — баш күтәрмәстән

  — баш күтәрү

  — баш мал

  — баш ат

  — баш ору

  — баш очында болыт

  — баш очындагы болытлар

  — баш өсте

  — баш өстеннән йөрү

  — баш өстеннән карау

  — баш салу

  — баш ташлау

  — баш тоту

  — баш төртү

  — баш түнү

  — баш чайкау

  — баш югалту

  — баш яр

  — башка атлану

  — башка менү

  — башка ишәк типкән

  — башка ишәк типмәгән

  — башына тай типкән

  — башына тай типмәгән

  — башка сугу

  — башны алып китү

  — башны алып качу

  — башны алып олагу

  — башны алып таю

  — башны ашау

  — башны җую

  — башны ию

  — башны кисәргә бирәм

  — башны салу

  Татарско-русский словарь > баш

• 19 баш-аяк

  1) всё те́ло

  2) гольё; голова́ и но́ги

  ••

  Татарско-русский словарь > баш-аяк

• 20 баш-күз

  Татарско-русский словарь > баш-күз