Перевод «у меня болит голова» на английский

болит голова — перевод на английский

Только после шампанского потом болит голова.

WITH THE ACHE THAT COMES AFTER.

Боюсь, у меня начинает болеть голова.

I’m afraid I’m going to have a ache.

А ты не думай, ты же не привык, вот у тебя и болит голова.

You shouldn’t think stuff. You’re not used to it. That’s why you have a ache.

О, у меня сегодня болит голова.

OH, I HAVE A ACHE TODAY.

Все ваше обаяние ушло, если у вас болит голова, а в глазах усталость.

ALL YOUR CHARM IS GONE IF YOU HAVE THE ACHE AND YOUR EYES ARE TIRED.

Показать ещё примеры для «ache»…

— Что у меня болит голова.

— That my hurts.

— Так у вас болит голова?

— So your hurts?

У меня болит голова, не забывай!

My hurts, remember!

У меня болит голова!

My hurts!

Дорогая, если у тебя болит голова, нам необязательно идти.

DONNY: Honey, if your hurts, we don’t have to go.

Показать ещё примеры для « hurts»…

Теперь у меня болит голова. Стреляй.

And now I’m getting a ache.

У меня болит голова.

I’m getting a ache.

— У тебя болит голова?

— Are you getting a ache?

Она должна принять форму, иначе у меня будет болеть голова.

That way it’ll take its shape better… or I’ll get a ache wearing it all day.

Боже, у меня начинает болеть голова.

Boy, I’m starting to get a ache.

Показать ещё примеры для «getting a ache»…

— Как болит голова.

— Such a migraine.

А ты не отсиживаешься, у тебя не болит голова, а ты просто заткнешься.

And you’re sitting in the back, and you’re not having a migraine, and you’re gonna shut your face.»

? У меня болит голова.

‘m With migraine.

Я весь вечер была у себя в номере — страшно болела голова.

I was in my room all night with a migraine.

И у меня болит голова.

And I’ve got a migraine.

Показать ещё примеры для «migraine»…

С этого дня я постоянно ощущала боль, особенно болела голова.

From that day, I always felt pain… especially in my .

Как болит голова…

My .

Черт возьми, как болит голова.

(Breathing heavily) (Cart clattering) Bloody hell, my .

У меня не болит голова.

My doesn’t hurt.

Но ты говорил, что мы просто заедем на минутку, и у меня начинает болеть голова, так что…

But you said we were just gonna go for a drive, and my is starting to hurt, so…

Показать ещё примеры для «my »…

Если у меня болит голова, у неё — кровоизлияние в мозг и всё в таком роде.

If my aches, she has a brain haemorrhage and so on.

Не кричите, у меня болит голова.

All right, but later. My aches.

Я хочу пить и у меня болит голова.

I’m saying that I am thirsty and my aches.

Можно? Вы сказали, цто у вас болит голова?

— What do you say, your aches?

У меня болит голова.

My aches.

Показать ещё примеры для «my aches»…

У меня болит голова, грудь.

I have pains in my , in my chest.

Что у меня колет в боку и болит голова. И сердцебиение, что мне нет покоя ни днем, ни ночью.

Such spasms in my side and pains in my and beatings at my heart, that I can get no rest either night or day!

Снова болит голова?

pain back again?

В этот раз у тебя онемела рука и болела голова, но не было никакого яркого света, вызывающего это.

Well, this you had the arm numbness and the pain, but no bright light to trigger it.

Она сказала, что у нее болит голова.

«She said she had a pain in her .

Показать ещё примеры для «pains in my »…

От него у меня болит голова.

It gives me a ache.

От громкой музыки болит голова.

Loud music gives me a ache.

Из-за этого запаха новой машины у меня начинает болеть голова.

That new car smell is starting to give me a ache.

Иначе у меня будет болеть голова.

You’ll give me a ache.

Не знала, что от бомбы может болеть голова.

Never knew a bomb could give you aches.

Показать ещё примеры для «gives me a ache»…

У капитана ужасно болит голова.

— Shh! The poor Captain has a splitting ache.

Как же болит голова.

Such a splitting ache. What did I eat?

Ужасно болит голова, но я выживу.

Splitting ache, but I’ll survive.

Страшно болит голова.

A splitting ache.

У меня все время болит голова.

I kept getting these splitting aches.

Перевод «болит голова» на английский

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

английский

Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

a ache

hurt

migraine

Предложения

Просто немного болит голова и всё.

I just have a sort of a ache, that’s all.

Вообще-то, у меня немного болит голова.

Если у вас болит голова, я могу предложить иглоукалывание.

If you have a ache, I could get the acupuncture needles.

У другого волшебника болит голова и он не приедет.

The other magician has a ache and will not come.

Мы пропустили ужин по случаю нашей годовщины, потому что у тебя болит голова.

We’re missing our anniversary dinner because you have a ache.

Том сказал нам, что у него болит голова.

Мы мешаем вам работать, от шума у вас болит голова.

We know we’re disrupting your work And giving you a ache.

Просто у меня сегодня так болит голова, дорогая.

I just have a bit of a ache, sweetheart, tonight.

У меня уже болит голова от твоих стонов.

Лесли сказал, у вас болит голова, и нарушено зрение.

Leslie tells me you’ve had a ache and some visual disturbance.

Да. Чертовски болит голова, но это пройдет.

I got a hell of a ache, but I’ll be all right.

У него болит голова, я дала ему сильную таблетку.

He has a ache, I gave him a strong pill.

У меня от этого болит голова.

И у меня немного болит голова.

I’m coming down with a bit of a ache.

У меня почти никогда не болит голова.

У меня уже 10 лет болит голова.

Она сказала, что у неё болит голова, и я дал ей пару таблеток аспирина.

She said she had a ache so I gave her a couple aspirin.

Если у тебя болит голова, иди спать.

Она сказала, у нее немного болит голова.

Меня подташнивает, и очень болит голова.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 258. Точных совпадений: 258. Затраченное время: 63 мс

у меня болит голова 102

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Переводы «у меня болит голова» (Ru-En) на ABBYY Lingvo Live

Примеры из текстов

О, как у меня болит голова и как ноет сердце!»

Oh I have such a ache and such a heartache!

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство «Художественная литература», 1976

Этот же раз мне стало вдруг нестерпимо, и я сказал ему, что у меня болит голова.

Suddenly I felt it unbearable, and I told him I had a ache.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Советская Россия», 1979

— У меня болит голова.

My hurts.»

Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me Lies

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Уж очень у меня болела голова.

For one thing, I had this terrific ache all of a sudden.

Сэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиSalinger, Jerome / The Catcher in the Rye

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© «Азбука-классика», 2004

От таких перепадов у меня обычно болит голова.

Sudden shifts like that used to give me a ache.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Я проснулась сегодня утром и сразу расплакалась — никак не могла сдержаться, и теперь у меня ужасно болит голова.

I woke up this morning and couldn’t help crying right away and this afternoon my ache is dreadful.

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

— Ступайте одни; у меня голова болит.

«You can go alone; my aches.»

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство «Правда», 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Господа, у меня голова болит, — страдальчески поморщился он, — видите, господа, мне не нравилась его наружность, что-то бесчестное, похвальба и попирание всякой святыни, насмешка и безверие, гадко, гадко?

Gentlemen, my aches…» His brows contracted with pain. «You see, gentlemen, I couldn’t bear the look of him, there was something in him ignoble, impudent, trampling on everything sacred, something sneering and irreverent, loathsome, loathsome.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

Я люблю тебя, мой милый, но прощай; когда у меня голова болит или зубы, я всегда жажду уединения.

I love you, my dear boy, but good-bye; whenever I have a ache or toothache I thirst for solitude.»

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Советская Россия», 1979

И у меня голова болит.

My aches too.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1983

У меня болела голова, стучало в висках, стучало сердце.

My ached, my temples throbbed, and so did my heart.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Советская Россия», 1979

У меня голова болит сегодня.

My aches to-day.’

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1976

— У меня голова болит, — хрипловатым шепотом проговорил он.

«My hurts,» he said, his voice a throaty whisper.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2008

— У меня голова болит, — ответила Лиза.

«My aches,» answered Liza.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Советская Россия», 1979

У меня чертовски болела голова, но, пережив шок, вызванный лежащим у самых глаз яблоком, в остальном я чувствовал себя вполне сносно.

«I had a hell of a ache, but once I got over the shock of the apple close-up, I felt pretty much okay otherwise.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

© Stephen King, 2008

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1. 1.

   I have a ache

   Перевод добавил ???????? Uly ????