mi3ch — 16.04.2020
В фантастическом фильме «Прибытие» (2016) из-за возможности неоднозначного перевода фразы «use weapon» — «используй оружие или орудие?» чуть не начинается война.
Есть версия, что в 1945 году из-за неправильного перевода одной фразы с японского на английский началась ядерная бомбардировка Хиросимы и Нагасаки
Агентство национальной безопасности США рассекретило документ, в котором, возможно, содержится одна из самых значимых переводческих ошибок в истории: не исключено, что именно она решила судьбу Хиросимы.
В июле 1945 года представители стран-союзниц встретились в Потсдаме и приняли декларацию, где излагались условия безоговорочной капитуляции Японии и указывалось, что любой отрицательный ответ повлечет за собой немедленное и полное уничтожение. Журналисты очень хотели узнать официальную позицию правительства и буквально преследовали премьер-министра Кантаро Судзуки. В конце концов тот созвал пресс-конференцию и заявил: «Без комментариев. Нам нужно подумать». К сожалению, для первой части своего высказывания Судзуки выбрал слово mokusatsu, одно из значений которого — «игнорировать». Именно этот перевод опубликовали все американские СМИ на следующий день. Правительство Штатов решило, что с таким подходом мира не достичь никогда. К тому же их возмутил высокомерный тон другой стороны.
Международные информационные агентства тогда написали, что японский премьер-министр счел американский ультиматум недостойным комментария. Спустя десять дней США сбросили на Хиросиму атомную бомбу.
via
Спасибо за историю Дмитрию Прокофьеву
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Limp Bizkit — Break Stuff 02:46 Считайте меня кем угодно, ополчайтесь против меня, ненавидьте. Но я больше так не могу. Мне надоело. Накипело, выкипело, и теперь, я больше похожа на обожженную до белого каления …
Тираж монеты 250,0 тыс. шт. — цветная версия, до 20,0 млн. шт. — обычная. Хватит …
В центре города уничтожен объект культурного наследия. На днях снесен старинный дом начала 20 века, где жил изобретатель Ефим Горин, стоявший на учете в качестве выявленного объекта культурного наследия. Здание принадлежало частному лицу, …
Прошу прощения у тех, кто уже в курсе этой истории; мне просто хочется завершить гештальт. Сегодня в одном посте кинули ссылку на блог, где автор анализирует курс доллара, состояние экономики и всякое такое. Причем кинули в профессиональном сообществе, где посчитали этот анализ достойным …
В РФПЛ работает много удивительных персонажей, но мой любимый — наверное, все же пресс-атташе «Рубина» Максим Лопухов. (С чего началась эта любовь, рассказывал тут ) За полдня, прошедших с момента публикации рейтинга, я …
mi3ch — 09.01.2015 
Пульт управления IBM 701
7 января 1954 года в Нью-Йорке, в штаб-квартире корпорации IBM прошла первая демонстрация возможностей машинного перевода (Джорджтаунский эксперимент)
В пресс-релизе сообщалось: Девушка, не знающая ни слова на языке Советов, набивала русскоязычные фразы на перфокартах IBM. Мэйнфрейм 701 (прозванный «мозгом»), выдавал их перевод на английский на автоматическом печатающем устройстве с головокружительной быстротой две с половиной строки в секунду.
Mi pyeryedayem mislyi posryedstvom ryechy — набрала девушка. И 701 выдал ответ: We transmit thoughts by means of speech.
Всего «мозгу» было задано более 60 предложений на русском языке — «Обработка повышает качество нефти», «Командир получает сведения по телеграфу» и т.д.
Программа IBM располагала словарем всего из 250 слов и имела лишь шесть грамматических правил.
В 1966 году группа ученых провела оценку технологий машинного перевода и, по сути, уничтожила это направление исследований печально знаменитым отчетом.
В отчете критиковались идущие проекты, доказывалось, что компьютерные системы работали не быстрее, чем переводчики-люди. Кроме того, демонстрировалось, что поскольку переводчиков было в избытке, их услугами можно было пользоваться относительно недорого — примерно 6 долларов за 1000 слов.
Видный эксперт по машинному переводу Джон Хатчинс много лет спустя написал: Самым известным событием в истории машинного перевода, без сомнения, стал выход отчета ALPAC в 1966 году. В результате его публикации финансирование исследований в области машинного перевода в США прекратилось примерно на двадцать лет. Возможно, еще более серьезным последствием стало то, что широкая публика и научное сообщество начали воспринимать машинный перевод, как нечто нереализуемое. Многие годы после этого интерес к данной теме приходилось скрывать — это было почти постыдным. via
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Публикую очередной отчет о последних сборных посылках. Заказывала себе и маме, мои параметры 120х105х128, мамы 110х96х112. Обувь 26 см, wide. 1. Boyfriend blazer https://www.coldwatercreek.com/product-detail/56673/62967/boyfriend-blazer.aspx?colorid=030&ref=womens.aspx Очень долго я искала себе блейзер. И …
Поскольку я знаю, что меня читают много людей, которые занимаются 16 веком. Наконец-то я добрался до Ливонской войны. И возник вопрос. Правильно ли я понимаю хронологию? 1556 год — в Россию приезжает посол из Крыма с предложением мира. Россия отвергает, надеется, что Литва вместе с …
Есть у психики такое свойство — способность искажать восприятие дейстительности. Создавать иллюзии. Свойство это давно уже открыто, изучено и специальне картинки придуманы для наголядной демонстрации начинающим психологам того, как эти самые искажения восприятия выглядят. Вот, к примеру, з …
Знакомьтесь. На фото Саша Зимаков, курсант военной академии США. Вот тот самый «кошмар», о котором предупреждали нас депутаты, когда единогласно принимали подлый и позорный закон Димы Яковлева в декабре 2012 года. Еще совсем недавно Саша был забытым …
Завтра, 1 МАЯ, возле Вечного огня с 10-00 собираются колонны для праздничного марша за наши права и свободы. Верные бандеровской Хунте сотрудники силовых ведомств в настоящий момент допрашивают «в качестве свидетеля» одного из координаторов движения Юго-Восток Юрия Апухтина. Харьковча …
Жмем на точки: как избавиться от боли с помощью акупунктуры
АиФ. Здоровье №40. Три чашки чая в день помогут предотвратить кариес 03/10/2013
Наш эксперт — врач-невролог, преподаватель Якутского медицинского колледжа Валентина Маркова.
«Су-Джок» в переводе с корейского — «кисть» и «стопа». Это современное направление древней восточной акупунктуры, созданное корейским профессором Пак Чжэ Ву. Первые публикации о методе су-джок в международной печати появились в 1986 году. С этого времени метод широко распространился по миру.
Кисть и стопа — это уменьшенные проекции тела человека, там находятся точки, связанные со всеми внутренними органами. Если воздействовать на эти точки, можно наладить работу всего организма. Отличным средством для массажа являются семена растений, они способны передавать организму свою жизненную энергию. Семена должны быть целыми, неповрежденными, такие, которые еще могут прорасти.
Головная боль
Фото: АиФ / АиФ
Большой палец — проекция головы и шеи. Лицо и голова занимают верхнюю часть большого пальца до сустава. От сустава до основания пальца — зона шеи. Отступите 1/8 часть от верха пальца — тут мы рисуем глаза, на выступающей части подушечки — нос, ниже — рот.
Теперь поверните большой палец ногтем на себя. И мысленно проведите по нему вертикальную линию. Все, что справа от этой линии, — это правая сторона головы. Все, что слева, — левая сторона. Значит, если голова болит справа, например, правый висок или лоб справа, мы, повернув палец к себе подушечкой, ищем слева болевую точку выше глаз и по часовой стрелке ее массажируем стержнем шариковой ручки, обязательно с красной пастой, так, чтобы было ощутимо. Рядом всегда находится сочувствующая точка, мы ее тоже массируем. И если мы все делаем правильно — головные боли моментально проходят.
Головную боль можно снять, и наложив на проекционную точку семечко гречки.
Зубная боль
Фото: АиФ / АиФ
Проекция зубов — на линии рта. Если болит верхний крайний зуб справа — мы находим точку на верхней линии рта слева и массируем ее по часовой стрелке, пока боль не отступает.
Воспаление гландов
Фото: АиФ / АиФ
Их проекция находится в верхней части шеи на сгибе большого пальца. Находим точки справа и слева и массируем их стержнем красной ручки.
Стреляет в ухе
Фото: АиФ / АиФ
Точки ушей сбоку по линии глаз. Находим их, массируем.
В продолжении: Что делать, если стреляет в ухе →
Насморк
Фото: АиФ / АиФ
Если у ребенка насморк, без конца текут сопли, мы на «нос» можем наложить яблочное семечко. У него на остром конце — север, на тупом — юг.
Энергия идет с севера на юг. И если мы хотим, чтобы у ребенка не текло из носа, мы прикрепляем ему яблочное семечко на точку — проекцию носа — тонким хвостиком вверх.
Носовое кровотечение
Фото: АиФ / АиФ
Можно остановить, перекрыв его обычными аптечными резинками. Одной резинкой обматываем «основание шеи», другую накладываем на проекцию носа. Наматываем резинку не туго.
Читайте в соцсетях!
Оставить комментарий (0)
Также вам может быть интересно
- Мирский, «Хирургия от древности до современности. Очерки истории.» (Москва, Наука, 2000, 798 с.).
- ОФС.1.2.1.2.0003.15 Тонкослойная хроматография // Государственная фармакопея, XIII изд.
- Moustafine R. I., Bobyleva V. L., Bukhovets A. V., Garipova V. R.,Kabanova T. V., Kemenova V. A., Van den Mooter G. Structural transformations during swelling of polycomplex matrices based on countercharged (meth)acrylate copolymers (Eudragit® EPO/Eudragit® L 100-55). Journal of Pharmaceutical Sciences. 2011; 100:874–885. DOI:10.1002/jps.22320.
- https://yablor.ru/blogs/ah-vostochnie-perevodi-kak-bolit-ot/6609014.
- https://yablor.ru/blogs/ah-vostochnie-perevodi-kak-bolit-ot/4860894.
- https://aif.ru/health/life/zhmem_na_tochki_kak_izbavitsya_ot_boli_s_pomoschyu_akupunktury.
- Moustafine R. I., Bobyleva V. L., Bukhovets A. V., Garipova V. R.,Kabanova T. V., Kemenova V. A., Van den Mooter G. Structural transformations during swelling of polycomplex matrices based on countercharged (meth)acrylate copolymers (Eudragit® EPO/Eudragit® L 100-55). Journal of Pharmaceutical Sciences. 2011; 100:874–885. DOI:10.1002/jps.22320.
- Wise, «Review of the History of Medicine» (Л., 1967).
- Moustafine R. I., Bobyleva V. L., Bukhovets A. V., Garipova V. R.,Kabanova T. V., Kemenova V. A., Van den Mooter G. Structural transformations during swelling of polycomplex matrices based on countercharged (meth)acrylate copolymers (Eudragit® EPO/Eudragit® L 100-55). Journal of Pharmaceutical Sciences. 2011; 100:874–885. DOI:10.1002/jps.22320.
