Как простудиться и температурить на польском языке

bab.la
русско-польский словарь
У
у меня болит голова

Содержание

«у меня болит голова» перевод на польский

volume_up

у меня болит голова [пример]

boli mnie głowa

Больше информации

Варианты переводов
Примеры

Варианты переводов

у меня болит голова [пример]

volume_up

у меня болит голова

volume_up

boli mnie głowa [пр.]

Примеры использования

русские примеры использования для «у меня болит голова»

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание.

Russianу меня болит голова

more_vert

open_in_new Ссылка на источник
warning Запрос проверить

boli mnie głowa

олее

Другие слова

Russian

тёплый
тёплый голос
тёплый климат
тёплый приём
тёти
у
у бога правда одна
у кого-л аллергия
у лжи короткие ноги
у меня
у меня болит голова
у меня все в порядке
у меня все нормально
у меня нет
у меня нет времени
у семи нянек дитя без глазу
у страха глаза велики
у тебя свободные дни
у черта на куличках
уeзд
убавить

Еще больше переводов от bab.la в русско-польском словаре.

Запрос проверить

Жизнь за рубежом Советы, как жить за рубежом Все, что вы должны знать о жизни за рубежом Читать больше

Phrases Говорите, как на родном языке Полезные фразы, переведенные с русского языка на 28 языков. Перейти к фразам

Висельник Висельник Охота поиграть? Или учить новые слова? Почему бы не сделать это в то же время? Играть

Давайте будем на связи

Словари

Переводчик
Словарь
Спряжения
Примеры
Тесты
Игры
Фразы

Блог

О нас

О нас
Контакты
Реклама

Выберите сеть

Войдите с помощью

Войдите с помощью Google

Войдите с помощью Facebook

Помните меня

Как простудиться и температурить на польском языке

Об авторе
Недавние публикации

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я — автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Последнее обновление 30 марта 2021

Статья посвящается боевому товарищу Александру, который простудился ???? Чтобы он точно был уверен, как нужно простудиться, температурить, чихать и кашлять на польском языке. Если вам тоже интересен этот момент, приглашаю к чтению.

Начнем с небольшой истории, заодно переведенной методом Ильи Франка.

Przeziębienie (простуда)

Olek się przeziębił. Rano obudził się z bólem głowy, kaszlem i zatkanym nosem (Олек простудился. Утром он проснулся с головной болью, кашлем и заложенным носом).

Ojciec — Bardzo cierpisz? (cильно страдаешь?)

Olek — No, chyba mnie dopadło.. Coś mnie rozbiera. Pewnie mam gorączkę. Jestem przeziębiony, łamie mnie w kościach. Ale mam dziś dużo zadań do załatwienia (ну, видимо, я расклеился… Что-то меня прихватило. Наверное, у меня жар. Я простудился, кости ломит. Но у меня сегодня много дел)…

Ojciec — To lepiej zostań w domu, szybciej wyzdrowiejesz. Przecież nie chcesz dostać zapalenia płuc (лучше останься дома, быстрее поправишься. Ты ведь не хочешь заработать воспаление лёгких).

Olek — Jakoś przeżyję. Jutro przejdzie (как-то переживу, завтра пройдет).

A jednak nie przeszło. Wieczorem Olek dostał dreszczy, i tak bolało go gardło, że nie mógł jeść. Rano poszedł do lekarza (однако не прошло. Вечером Олека начало знобить, и горло болело так, что он не мог есть. Утром он пошел к врачу).

Olek — Dzień dobry, panie doktorze (добрый день, доктор).

Lekarz — Dzień dobry, co panu dolega (добрый день, что Вас беспокоит)?

Olek — Mam katar, kaszel, gorączkę, dreszcze, boli mnie głowa (у меня насморк, кашель, жар, озноб, болит голова).

Lekarz — A jaką ma pan temperaturę (а какая у Вас температура)?

Olek — Nie wiem, nie mierzyłem (не знаю, я не измерял).

Lekarz — Proszę zmierzyć, tu jest termometr (пожалуйста, измерьте, вот термометр)…

Po chwili (через мгновение=некоторое время).

Lekarz — 38 i 8 kresek. Proszę się rozebrać, muszę pana zbadać. Proszę głęboko oddychać. Nie oddychać… Płuca w porządku, nic podejrzanego nie słyszę. Proszę jednak poleżeć kilka dni w łóżku i zażywać lekarstwa, które panu przepiszę. Tabletki 3 razy dziennie po dwie, syrop w razie kaszlu i profilaktycznie 2 razy dziennie po jedzeniu, witamina C, krople do nosa i proszę kupić też coś przeciwgorączkowego, gdyby temperatura nie spadała. Na razie antybiotyk nie jest tu potrzebny. Musi się pan cieplej ubierać, zdrowiej odżywiać i więcej odpoczywać. Czy potrzebuje pan zwolnienia z pracy? (38 и 8. Пожалуйста, разденьтесь, я должен Вас осмотреть. Пожалуйста, дышите глубоко. Не дышите … Легкие в порядке, ничего подозрительного не слышу. Однако прошу пролежать в постели несколько дней и принимать лекарства, которые я Вам пропишу. Таблетки три раза в день по две, сироп в случае кашля и профилактически 2 раза в день после еды, витамин С, капли в нос и, пожалуйста, купите что-нибудь жаропонижающее, если температура не упадёт. На данный момент антибиотик здесь не нужен. Вы должны одеваться теплее, правильнее питаться и больше отдыхать. Вам нужен больничный?)

Olek — Tak, poproszę. Dziękuję, panie doktorze (да, пожалуйста. Спасибо, доктор).

Lekarz — Proszę wracać do zdrowia. Do widzenia (выздоравливайте, до свидания).

Мультфильм о простуде

На основе этого диалога ProPolski создал мультфильм. Приятного просмотра!

Как простудиться на польском языке — полезные слова и фразы

Общая лексика простуды по-польски

Być na zwolnieniu, otrzymać zwolnienie lekarskie	Быть на больничном, получить больничный
Badać, badanie, zbadać pacjenta	Исследовать, обследование, обследовать пациента
Diagnoza	Диагноз
Ból gardła / głowy / mięśniowy	Боль в горле / головная / мышечная
Gardło, boli mnie gardło	Горло, у меня болит горло
Płukać gardło	Полоскать горло
Głowa, boli mnie głowa	Голова, у меня болит голова
Gorączka, mam gorączkę	Лихорадка=жар, у меня лихорадка=жар
Kaszel, mam kaszel, kaszleć	Кашель, у меня кашель, кашлять
Katar, mam katar, mam zatkany nos	Насморк, у меня насморк, у меня забит нос
Złapać katar	Получить=заработать насморк
Temperatura, zmierzyć temperaturę	Температура, измерить температуру
Kichać	Чихать
Mięśnie, bolą mnie mięśnie	Мышцы, у меня болят мышцы
Lek, lekarstwo, leki	Препарат, лекарство, препараты=лекарства
Nie tolerować leku	Иметь аллергию на препарат
Płuca	Легкие
Przepisać lekarstwa = wypisać receptę	Прописать лекарства = выписать рецепт
Przeziębienie, przeziębić się	Простуда, простудиться
Przychodnia	Поликлиника
Syrop	Сироп
Tabletki (pastyłki)	Таблетки (пастилки)
Termometr	Термометр
Strzykawka, zastrzyk	Шприц, укол
Zachorować ≠ wyzdrowieć	Заболеть ≠ выздороветь
Rozchorować się	Разболеться
Zażywać / przyjmować lekarstwa / brać leki	Принимать лекарства
Zażywać co cztery godziny / dwa razy dziennie / podczas jedzenia / po jedzeniu / przed jedzeniem / przez pięć dni	Принимать каждые четыре часа / два раза в день / во время еды / после еды / до еды / в течении пяти дней

Лексика врача на польском языке

Co panu/pani dolega?	Что вас беспокоит?
Jak się pan / pani czuje?	Как вы себя чувствуете?
Na co się pan / pani skarży?	На что вы жалуетесь?
Proszę głęboko oddychać.	Глубоко дышите.
Proszę pokazać język i powiedzieć «aaa».	Покажите язык и скажите «ааа».
Proszę położyć się na boku.	Лягте на бок.
Proszę się rozebrać, muszę pana/pani zbadać.	Раздевайтесь, мне нужно вас обследовать.
Proszę się ubrać.	Одевайтесь.
To jest grypa. Jest jesień i panuje epidemia grypy.	Это грипп. Сейчас осень, и царит эпидемия гриппа.
Tu jest recepta na leki.	Вот рецепт на лекарства.
Czy jest pan uczulony na jakieś leki?	У вас есть аллергия на какие-то лекарства?
Czy potrzebuje pan/pani zwolnienia z pracy?	Нужен ли вам выписать больничный?

Лексика больного на польском языке

Boli mnie głowa / brzuch; bolą mnie mięśnie / płuca; wszystko mnie boli	У меня болит голова / живот; у меня болят мышцы / легкие; все болит
Czuję się źle / okropnie / beznadziejnie / coraz gorzej	Я чувствую себя плохо / ужасно / безнадежно / все хуже
Jest mi zimno ≠ gorąco / niedobrze / duszno / słabo.	Мне холодно ≠ жарко / плохо / душно / слабо.
Jestem chory (zachorowałem) na grypę / anginę = Mam grypę / anginę.	Я болен (заболел) гриппом / ангиной = у меня грипп / ангина.
Jestem uczulony na penicylinę.	У меня аллергия на пенициллин.
Mam katar, kaszel, gorączkę = temperaturę, dreszcze.	У меня насморк, кашель, жар = температура, озноб.
Mam problemy z oddychaniem.	У меня проблемы с дыханием.
Postanowiłem/łam pójść do lekarza.	Я решил пойти к врачу.

Внимание на некоторые слова: cierpliwość — терпение, cierpienie — страдание, мучение; oddychać — дышать, odpoczywać — отдыхать; ta grypa (неправильно ten gryp).

Как простудиться на польском языке: грамматика

В контексте болячек в русском и польском есть отличия в конструкции некоторых фраз. Одно из самых заметных — это boli/bolą mnie głowa/płuca. В русском мы говорим у меня болит/болят голова/легкие. А по-польски не у меня, а меня. Меня болит голова, тебя болит голова, их болит голова. Неудобно, да, но сразу бьет по ушам, если вы делаете кальку с русского языка.

Правильно: boli mnie (kogo?, Biernik), неправильно: Boli mi (komu?), u mnie boli.

Второй такой трудной конструкцией является болеть чем-то. По-польски нужно говорить «болеть на что».

Правильно: chorować na (co?, Biernik) grypę, неправильно: chorować (czym?) grypą.

И если вы хотите скачать, что вам стало плохо, то:

Правильно: Zrobiło mi się niedobrze, неправильно: Mnie stało niedobrze.

И пара анекдотов

Чтобы не так грустно было ????

W przychodni lekarskiej.

— W jakiej okolicy poczuł pan bóle?

— W okolicy Dworca Głównego.

В приемной у врача.

— Где вы почувствовали боли (= в каком районе)?

— Рядом (= в районе) с главным железнодорожным вокзалом.

Lekarz radzi pacjentowi.

— Niech pan chodzi wcześnie spać. Ja sam kładę się spać z kurami.

— Panu doktorowi to dobrze, ale skąd ja wezmę kury?

Врач консультирует пациента.

— Ложитесь спать пораньше. Я сам иду спать с курами (с петухами, в смысле — очень рано).

— Вам-то, конечно, хорошо, но где я возьму кур?

Будьте здоровы!

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов ????

Как еще поддержать блог ProPolski

— . |

— .

XIII.	XIII. ZDROWIE	[]

1.	1. Stan zdrowia	[ ]

?	Jak pana(-i) zdrowie?	[ (-) ]
. .	Dziekuje, dobrze.	[«ye ]
.	Nie czuje, sie, dzis’ dobrze.	[ » » ]
.	Z’le sie, czuje,.	[ » ]
().	Jest mi niedobrze.	[ ]
.	Jestem chory.	[ ]
.	Boli mnie gl’owa.	[ ]
.	Musze, zasie,gna,c’ rady lekarza.	[» ]
, , .	Wezwijcie lekarza.	[ ]

2. .	2. Cialo. Zmysly	[ ]

arteria	[]
biodro	[]
broda	[]
smak	[]
wl’osy	[]
oko	[]
gardl’o	[]
klatka piersiowa	[ ]
piers’	[]
warga	[]
dzia,sl’o	[]
z’o’l’c’	[]
brzuch	[]
z’yl’a	[]
wzrok	[]
,	za,b; ze,ba	[ ]
jelito(-a)	[(-)]
sko’ra	[]
kolano	[]
kos’c’	[]
(-)	krew; krwi	[ ]
dl’on’	[]
pl’uca	[]
,	twarz; twarzy	[ ]
czolo	[]
l’okiec’	[]
l’opatka	[]
mo’zg	[]
,	mie,sien’; mie,snie	[, ]
nerw	[]
nos	[]
powonienie	[]
dotyk	[]
palec	[]
wa,troba	[]
ramiona	[]
kre,gosl’up	[p]
nerka	[]
pie,ta	[]
z’ebro	[]
re,ka	[]
siedziona	[]
serce	[]
sl’uch	[]
stopa	[]
staw	[]
ucho	[]
szcze,ka	[ \|
czaszka	[]
szyja	[]
policzek	[]
je,zyk	[]

3.	3. U lekarza	[ ]

?	panu(-i) dolega?	[ (-) ]
.	Mam bole gl’owy.	[ ]
.	zawroty gl’owy.	[ ]
.	Jestem mocno zazie,biony.	[ ]
, .	m katar; kaszle,; i bola, mnie piersi.	[ » ]
.	W n e, sie, silnie.	[ » » ]
.	Kl’uje mnie w piersiach.	[ ]
— .	— w plecach.	[ ]
— .	— pod l’opatka,.	[ «]
— .	— w tym miejscu.	[ ]
.	Mam dreszcze.	[ ]
.	Mam szum w uszach.	[ ]
.	Boli mnie serce.	[ ]
.	Bola, mnie oczy.	[» ]
.	Mam bo’le z’ol’a,dka.	[ ]
.	Mam rozstro’j z’ol’a,dka.	[ ]
().	Mam obstrukcje, (rozwolnienie).	[ ]
.	Mam mdl’os’ci	[ ]
( ).	Jest mi niedobrze.	[ ]
.	Nie moge, spac’ w nocy.	[ » ]
.	Boli mnie w tym miejscu.	[ ]
?	Czy ma pan(i) temperature,?	[ () -]
, 37,5.	Tak; trzydzies’ci siedem i pie,c’.	[ ]
.	Boli mnie gardio	[ ]
, .	Nie wiem; nie mierzyl’em.	[ , ]
.	Prosze, zmierzyc’ temperature	[» ]
.	Prosze, sie, rozebrac’.	[» » ]
, , .	Prosze, zdja,c’ koszule.	[ ]
.	Prosze, sie, pol’oz’yc’ na wznak.	[» » ]
—	— n brzuchu	[ ]
.	Trzeba wezwac’ lekarza do domu.	[ ]
.	Prosze, sie, odwro’cic’.	[» » ]
.	Prosze, oddychac’.	[» ]
, .	Gl’e,boko; gl’ebiej.	[, ]
.	Prosze, zakaszlac’.	[ ]
.	Prosze, otworzyc’ usta.	[ ]
.	Zapisze, panu(-i) lekarstwo.	[» (-) ]
.	Oto recepta.	[ ]
: 30 .	Be,dzie pan(i) zaz’ywac’ lekarstwo trzy razy dziennie po 30 kropli.	[ () ]
— .	— po l’yz’ce stol’owej.	[ ]
— .	— po l’yz’eczce.	[ ]
— .	— po jednej pigul’ce.	[o ]
— .	— po dwie pigul’ki.	[ ]
— .	— na czczo.	[ ]
— .	— przed jedzeniem.	[ ]
— .	— podczas jedzenia.	[ ]
— .	— po jedzeniu.	[o ]
.	Musi pan(i) polez’ec w l’o’z’ku.	[ () ]
, ?	Czy dawno pan(i) chorowal'(a) na grype,; angine,?	[ () () » «]

4.	4. Choroby	[]

anemia	[]
bezsennos’c’	[]
angina	[]
zapalenie	[]
—	— pl’uc	[]
zwichnie,cie	[]
zatrucie	[]
zawroty gl’owy	[ ]
cukrzyca	[]
grypa	[]
przepuklina	[]
zawal’ serca	[ ]
gruz’lica	[]
katar	[]
odmroz’enie	[‘]
omdlenie	[]
oparzenie	[]
obrze,k	[o»]
zl’amanie kos’ci	[ ]
gora,czka	[]
z’o’l’taczka	[]
atak serca	[ ]

5.	5. Pomoc lekarska	[ ]

dezynfekcja	[y]
kompres	[]
—	— cieply	[]
—	— zimny	[]
operacja	[]
opatrunek	[]
pl’ukanie gardia	[ ]
pogotowie ratunkowe	[ ]
zastrzyk	[]

6.	6. W aptece	[ ]

, , ?	Prosze, mi powiedziec’; gdzie jest najbliz’sza apteka?	[ ]
?	Czy moge, otrzymac’ lekarstwo wedl’ug tej recepty?	[ ]
?	Kiedy be,dzie gotowe?	[ ]
:	lekarstwo prosze, przyjs’c’:	[o ]
— 7 .	— sio’dmej wieczo’r.	[ ]
— .	— jutro rano.	[ ]
— .	— pol’udniu.	[ ]
— 2-3 .	— za dwie; trzy godziny.	[ ]
, :	Prosze, :	[» ]
— 10 .	— dziesie,c’ aspiryn.	[ ]
— .	— proszek od bo’lu gl’owy.	[ ]
— .	— od kaszlu.	[ ]


ampul’ka	[]
antyseptyczny	[]
bandaz’	[]
wazelina	[]
wata	[]
gliceryna	[]
jednostka	[]
pl’yn	[]
jodyna	[]
krople	[]
lekarstwo	[]
ziol’a lecznicze	[ ]
mas’c’	[]
syrop	[]
—	— od kaszlu	[ ]
pigul’ka	[]
plaster	[]
proszek	[]
roztwo’r	[]
soda	[]
splrytus	[]
:	srodek:	[]
—	— przeczyszczaja,cy	[]
—	— przeciwbo’lowy	[]
tabletka	[]
termometr	[]
zastrzyk	[]
strzykawka	[]
trucizna	[]

Русско-польский разговорник. Здоровье

XIII. ЗДОРОВЬЕ	XIII. ZDROWIE	[здрове]

1. Состояние здоровья	1. Stan zdrowia	[стан здровя]

Как ваше здоровье?	Jak pana(-i) zdrowie?	[як пана(-и) здрове]
Спасибо. Хорошо.	Dziekuje, dobrze.	[дже»кye добжэ]
Сегодня я чувствую себя неважно.	Nie czuje, sie, dzis’ dobrze.	[не чуе» ще» джишь добжэ]
Я себя плохо чувствую.	Z’le sie, czuje,.	[жле ще» чуе]
Мне плохо (дурно).	Jest mi niedobrze.	[ест ми недобжэ]
Я болен.	Jestem chory.	[естэм хоры]
У меня болит голова.	Boli mnie gl’owa.	[боли мне глова]
Мне необходимо посоветоваться с врачом.	Musze, zasie,gna,c’ rady lekarza.	[мущэ» защёнгноньчь рады лекажа]
Вызовите, пожалуй ста, врача.	Wezwijcie lekarza.	[вэзвийче лекажа]

2. Тело. Органы чувств	2. Cialo. Zmysly	[чяло змыслы]

артерия	arteria	[артэрия]
бедро	biodro	[биодро]
борода	broda	[брода]
вкус	smak	[смак]
волосы	wl’osy	[влосы]
глаз	oko	[око]
горло	gardl’o	[гардло]
грудная клетка	klatka piersiowa	[клятка перщёва]
грудь	piers’	[перщь]
губа	warga	[варга]
десна	dzia,sl’o	[джёнсво]
желчь	z’o’l’c’	[жулчь]
живот	brzuch	[бжух]
вена	z’yl’a	[жила]
зрение	wzrok	[взрок]
зуб, зуба	za,b; ze,ba	[зомп зэмба]
кишка	jelito(-a)	[елито(-а)]
кожа	sko’ra	[скура]
колено	kolano	[коляно]
кость	kos’c’	[кощчь]
кровь(-и)	krew; krwi	[крэф крфи]
ладонь	dl’on’	[длонь]
лёгкие	pl’uca	[плуца]
лицо, лица	twarz; twarzy	[тфаш тфажи]
лоб	czolo	[чоло]
локоть	l’okiec’	[локечь]
лопатка	l’opatka	[лопатка]
мозг	mo’zg	[музг]
мускул, мускулы	mie,sien’; mie,snie	[менщень, менщне]
нерв	nerw	[нерв]
нос	nos	[нос]
обоняние	powonienie	[повонене]
осязание	dotyk	[дотык]
палец	palec	[палец]
печень	wa,troba	[вонтроба]
плечи	ramiona	[рамёна]
позвоночник	kre,gosl’up	[кpэнгосуп]
почка	nerka	[нерка]
пятка	pie,ta	[пента]
ребро	z’ebro	[жэбро]
рука	re,ka	[рэнка]
селезёнка	siedziona	[щеджёна]
сердце	serce	[сэрцэ]
слух	sl’uch	[слух]
стопа	stopa	[стопа]
сустав	staw	[стаф]
ухо	ucho	[ухо]
челюсть	szcze,ka	[щченка \|
череп	czaszka	[чашка]
шея	szyja	[шия]
щека	policzek	[поличек]
язык	je,zyk	[ензык]

3. У врача	3. U lekarza	[у лекажа]

На что вы жалуетесь?	Со panu(-i) dolega?	[цо пану(-и) долега]
У меня болит голова.	Mam bole gl’owy.	[мам буле главы]
У меня головокружения.	Мат zawroty gl’owy.	[мам завроты гловы]
Я очень простужен.	Jestem mocno zazie,biony.	[естэм моцно зажембёны]
У меня насморк, кашель и болит грудь.	Маm katar; kaszle,; i bola, mnie piersi.	[мам катар кашле и болё» мне перщи]
Ночью я очень потею.	W nосу росe, sie, silnie.	[в ноцы поцэ» ще» щильне]
Колет в груди.	Kl’uje mnie w piersiach.	[клуе мне ф персях]
— в спине.	— w plecach.	[ф плецах]
— под лопаткой.	— pod l’opatka,.	[пуд лопатко»]
— вот здесь.	— w tym miejscu.	[ф тым мейсцу]
Меня знобит.	Mam dreszcze.	[мам дрэщче]
У меня шумит в ушах.	Mam szum w uszach.	[мама шум в ушах]
У меня болит сердце.	Boli mnie serce.	[боли мне сэрцэ]
У меня болят глаза.	Bola, mnie oczy.	[болё» мне очы]
У меня болит желудок.	Mam bo’le z’ol’a,dka.	[мам буле жолотка]
У меня расстройство желудка.	Mam rozstro’j z’ol’a,dka.	[мам росструй жолонтка]
У меня запор (понос).	Mam obstrukcje, (rozwolnienie).	[мам обструкцье розвольнене]
Я чувствую слабость.	Mam mdl’os’ci	[мам мдвощчи]
Мне плохо (мне дурно).	Jest mi niedobrze.	[ест ми недобжэ]
Я страдаю бессонницей.	Nie moge, spac’ w nocy.	[не могэ» спачь в ноцы]
Я чувствую боль вот здесь.	Boli mnie w tym miejscu.	[боли мне в тым мейсцу]
У вас повышена температура?	Czy ma pan(i) temperature,?	[ма пан(м) тэмперату-рэ]
Да, 37,5.	Tak; trzydzies’ci siedem i pie,c’.	[так чшиджещчи щедэм и пеньчь]
У меня болит горло.	Boli mnie gardio	[боли мне гардло]
Не знаю, не измерял.	Nie wiem; nie mierzyl’em.	[не вьем, не меживэм]
Пожалуйста измерьте температуру.	Prosze, zmierzyc’ temperature	[проще» змежичь тэмпэратурэ]
Раздевайтесь пожалуйста.	Prosze, sie, rozebrac’.	[проще» ще» розэбрачь]
Снимите, пожалуйста, рубашку.	Prosze, zdja,c’ koszule.	[прошэ здъёньць кошуле]
Прошу лечь на спину.	Prosze, sie, pol’oz’yc’ na wznak.	[прошэ» ще» положичь на взнак]
— на живот	— nа brzuchu	[на бжуху]
Надо вызвать врача на дом.	Trzeba wezwac’ lekarza do domu.	[тшэба вэзвачь лекажа до дому]
Повернитесь.	Prosze, sie, odwro’cic’.	[проще» ще» одвручичь]
Дышите.	Prosze, oddychac’.	[проще» оддыхачь]
Глубоко, глубже.	Gl’e,boko; gl’ebiej.	[глэмбоко, глэмбей]
Кашляните.	Prosze, zakaszlac’.	[прошэ закашлячь]
Откройте рот.	Prosze, otworzyc’ usta.	[прошэ отфожичь уста]
Я пропишу вам лекарство.	Zapisze, panu(-i) lekarstwo.	[запишэ» пану(-и) лекарстфо]
Вот рецепт.	Oto recepta.	[ото рэцэпта]
Будете принимать лекарство: три раза в день по 30 капель.	Be,dzie pan(i) zaz’ywac’ lekarstwo trzy razy dziennie po 30 kropli.	[бэньдже пан(и) заживачь лекарстфо чши разы дженне по чшиджещчи кропли]
— по столовой лож ке.	— po l’yz’ce stol’owej.	[по лыжцэ столовэй]
— по чайной ложке.	— po l’yz’eczce.	[по лыжечце]
— по одной пилюле.	— po jednej pigul’ce.	[пo еднэй пигулцэ]
— по две пилюли.	— po dwie pigul’ki.	[по две пигулки]
— натощак.	— na czczo.	[на ччо]
— перед едой.	— przed jedzeniem.	[пшэд едзэнем]
— во время еды.	— podczas jedzenia.	[подчас едзеня]
— после еды.	— po jedzeniu.	[пo едзэню]
Вы должны полежать в постели.	Musi pan(i) polez’ec w l’o’z’ku.	[мущи пан(и) полежечь в лушку]
Вы давно болели гриппом, ангиной?	Czy dawno pan(i) chorowal'(a) na grype,; angine,?	[чы давно пан(и) хоровал(а) на грыпе» ангине»]

4. Болезни	4. Choroby	[хоробы]

анемия	anemia	[анэмия]
бессонница	bezsennos’c’	[бэссэннощчь]
ангина	angina	[ангина]
воспаление	zapalenie	[запалене]
— лёгких	— pl’uc	[плуч]
вывих	zwichnie,cie	[звихненьче]
отравление	zatrucie	[затруче]
головокружение	zawroty gl’owy	[завроты гловы]
диабет	cukrzyca	[цукшыца]
грипп	grypa	[грыпа]
грыжа	przepuklina	[пшэпуклина]
инфаркт	zawal’ serca	[завал сэрца]
туберкулёз	gruz’lica	[гружьлица]
насморк	katar	[катар]
обморожение	odmroz’enie	[одмрож’не]
обморок	omdlenie	[омдлене]
ожог	oparzenie	[опажэне]
опухоль	obrze,k	[oбжэ»к]
перелом кости	zl’amanie kos’ci	[зламане кощчи]
повышенная температура	gora,czka	[горончка]
желтуха	z’o’l’taczka	[жултачка]
сердечный припадок	atak serca	[атак сэрца]

5. Медицинская помощь	5. Pomoc lekarska	[помоц лэкарска]

дезинфекция	dezynfekcja	[дезыyфэкция]
компресс	kompres	[компрэс]
— тёплый	— cieply	[чеплы]
— холодный	— zimny	[жимны]
операция	operacja	[опэрация]
перевязка	opatrunek	[опатрунэк]
полоскание горла	pl’ukanie gardia	[плукане гардла]
скорая помощь	pogotowie ratunkowe	[поготове ратунковэ]
укол	zastrzyk	[застшик]

6. В аптеке	6. W aptece	[в аптэцэ]

Скажите, пожалуйста, где ближайшая аптека?	Prosze, mi powiedziec’; gdzie jest najbliz’sza apteka?	[прошэ ми поведжечь гдже ест найблишша аптэка]
Могу ли я получить лекарство по этому рецепту?	Czy moge, otrzymac’ lekarstwo wedl’ug tej recepty?	[чы могэ отшимачь лэкарстфо вэдлук тэй рэцэпты]
Когда будет готово?	Kiedy be,dzie gotowe?	[кеды бэньдже готова]
За лекарством приходите:	Ро lekarstwo prosze, przyjs’c’:	[пo лекарстфо прошэ пшийщчь]
— в 7 часов вечера.	— о sio’dmej wieczo’r.	[о щюдмэй вечур]
— завтра утром.	— jutro rano.	[ютро рано]
— после обеда.	— ро pol’udniu.	[по полудню]
— через 2-3 часа.	— za dwie; trzy godziny.	[за две тши годжины]
Дайте, пожалуйста:	Prosze, о:	[проще» о]
— 10 штук аспирина.	— dziesie,c’ aspiryn.	[джещенчь аспирын]
— порошок от голов ной боли.	— proszek od bo’lu gl’owy.	[прошэк од булю гловы]
— от кашля.	— od kaszlu.	[от кашлю]

Слова
ампула	ampul’ka	[ампулка]
антисептический	antyseptyczny	[антысэптычны]
бинт	bandaz’	[бандаш]
вазелин	wazelina	[вазэлина]
вата	wata	[вата]
глицерин	gliceryna	[глицэрына]
единица	jednostka	[едностка]
жидкость	pl’yn	[плын]
йод	jodyna	[йодына]
капли	krople	[кропле]
лекарство	lekarstwo	[лекарстфо]
лечебные травы	ziol’a lecznicze	[жёла лечничэ]
мазь	mas’c’	[мащчь]
микстура	syrop	[сыроп]
— от кашля	— od kaszlu	[от кашлю]
пилюля	pigul’ka	[пигулка]
пластырь	plaster	[плястэр]
порошок	proszek	[прошэк]
раствор	roztwo’r	[ростфур]
сода	soda	[сода]
спирт	splrytus	[спирытус]
средство:	srodek:	[щродэк]
— слабительное	— przeczyszczaja,cy	[пшэчыщчёнцы]
— болеутоляющее	— przeciwbo’lowy	[пшэчивбулёвы]
таблетка	tabletka	[таблетка]
термометр	termometr	[тэрмомэтр]
укол	zastrzyk	[застшик]
шприц	strzykawka	[стшикафка]
яд	trucizna	[труцизна]

Литература:

Pund A. U., Shandge R. S., Pote A. K. Current approaches on gastroretentive drug delivery systems. Journal of Drug Delivery and Therapeutics. 2020; 10(1): 139–146. DOI: 10.22270/jddt.v10i1.3803.
Sprengel, «Pragmatische Geschichte der Heilkunde».
Мустафин Р. И., Протасова А. А., Буховец А. В., Семина И.И. Исследование интерполимерных сочетаний на основе (мет)акрилатов в качестве перспективных носителей в поликомплексных системах для гастроретентивной доставки. Фармация. 2014; 5: 3–5.
https://www.babla.ru/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D1%83-%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F-%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82-%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0.
https://propolski.com/2019/02/27/goraczka-po-polsku/.
https://old.polska.ru/jezyk/rozm_13.html.
https://www.polska.ru/jezyk/rozm_13.html.
Renouard, «Histoire de la medicine» (П., 1948).
М.П. Киселева, З.С. Шпрах, Л.М. Борисова и др. Доклиническое изучение противоопухолевой активности производного N-гликозида индолокарбазола ЛХС-1208. Сообщение II // Российский биотерапевтический журнал. 2015. № 3. С. 41-47.
Харенко Е. А., Ларионова Н. И., Демина Н. Б. Мукоадгезивные лекарственные формы. Химико-фармацевтический журнал. 2009; 43(4): 21–29. DOI: 10.30906/0023-1134-2009-43-4-21-29.
А.В. Ланцова, Е.В. Санарова, Н.А. Оборотова и др. Разработка технологии получения инъекционной лекарственной формы на основе отечественной субстанции производной индолокарбазола ЛХС-1208 // Российский биотерапевтический журнал. 2014. Т. 13. № 3. С. 25-32.